兵贵神速 La rapidité est essentielle
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说打仗要讲究速度，出其不意，才能取得胜利。
Ce proverbe vient de « L'art de la guerre » de Sun Tzu, qui signifie que la guerre exige de la vitesse et de la surprise pour remporter la victoire.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，曹操在官渡之战消灭了袁绍。袁绍的儿子袁熙、袁尚带领残部投奔北方的单于蹋顿。曹操为尽早巩固北方，采纳郭嘉的建议，亲率精兵日夜兼程、出其不意地消灭蹋顿的部队。袁熙兄弟被辽东太守公孙康所杀。这场战役体现了“兵贵神速”的重要性，曹操利用速度优势，出其不意地打击了敌人，最终取得了胜利。
À la fin de la dynastie Han orientale, le pays était en grande confusion. Cao Cao a vaincu Yuan Shao à la bataille de Guandu. Les fils de Yuan Shao, Yuan Xi et Yuan Shang, ont mené leurs forces restantes au roi huno du nord Tàdun. Pour consolider le nord le plus tôt possible, Cao Cao a adopté la suggestion de Guo Jia et a dirigé ses troupes jour et nuit pour vaincre de manière inattendue les forces de Tàdun. Yuan Xi et ses frères ont finalement été tués par Gongsun Kang, le gouverneur de Liaodong. Cette campagne a montré l'importance de « la vitesse est essentielle ». Cao Cao a utilisé son avantage de vitesse pour surprendre l'ennemi et a finalement remporté la victoire.
Usage
形容做事要快, 效率高
Décrit l'importance d'agir rapidement et efficacement.
Examples
-
在商场上，我们也应该学习兵贵神速，抓住机遇，快速行动。
zài shāng chǎng shàng, wǒ men yě yīng gāi xué xí bīng guì shén sù, zhuā zhù jī hùi, kuài sù xíng dòng.
Dans le monde des affaires, nous devrions également apprendre le principe de « la vitesse est essentielle », saisir les opportunités et agir rapidement.
-
面对突发事件，一定要兵贵神速，快速做出反应。
miàn duì tū fā shì jiàn, yī dìng yào bīng guì shén sù, kuài sù zuò chū fǎn yìng.
Face à des événements inattendus, nous devons agir rapidement et réagir rapidement.