兵贵神速 A rapidez é a chave
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说打仗要讲究速度，出其不意，才能取得胜利。
Este ditado vem de 'A Arte da Guerra' de Sun Tzu, o que significa que a guerra exige velocidade e surpresa para alcançar a vitória.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，曹操在官渡之战消灭了袁绍。袁绍的儿子袁熙、袁尚带领残部投奔北方的单于蹋顿。曹操为尽早巩固北方，采纳郭嘉的建议，亲率精兵日夜兼程、出其不意地消灭蹋顿的部队。袁熙兄弟被辽东太守公孙康所杀。这场战役体现了“兵贵神速”的重要性，曹操利用速度优势，出其不意地打击了敌人，最终取得了胜利。
No final da dinastia Han oriental, o país estava em grande confusão. Cao Cao derrotou Yuan Shao na batalha de Guandu. Os filhos de Yuan Shao, Yuan Xi e Yuan Shang, levaram suas forças restantes ao rei huno do norte Tàdun. Para consolidar o norte o mais rápido possível, Cao Cao adotou a sugestão de Guo Jia e levou suas tropas dia e noite para derrotar inesperadamente as forças de Tàdun. Yuan Xi e seus irmãos foram finalmente mortos por Gongsun Kang, o governador de Liaodong. Essa campanha mostrou a importância de 'a velocidade é essencial'. Cao Cao usou sua vantagem de velocidade para surpreender o inimigo e finalmente ganhou a vitória.
Usage
形容做事要快, 效率高
Descreve a importância de agir rapidamente e eficientemente.
Examples
-
在商场上，我们也应该学习兵贵神速，抓住机遇，快速行动。
zài shāng chǎng shàng, wǒ men yě yīng gāi xué xí bīng guì shén sù, zhuā zhù jī hùi, kuài sù xíng dòng.
No mundo dos negócios, também devemos aprender o princípio de 'a velocidade é essencial', aproveitar as oportunidades e agir rapidamente.
-
面对突发事件，一定要兵贵神速，快速做出反应。
miàn duì tū fā shì jiàn, yī dìng yào bīng guì shén sù, kuài sù zuò chū fǎn yìng.
Diante de eventos inesperados, devemos agir rapidamente e responder rapidamente.