兵贵神速 Schnell wie der Blitz
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说打仗要讲究速度，出其不意，才能取得胜利。
Dieses Sprichwort stammt aus „Die Kunst des Krieges“ von Sun Tzu und bedeutet, dass der Krieg Geschwindigkeit erfordert, um den Gegner zu überraschen und den Sieg zu erringen.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，曹操在官渡之战消灭了袁绍。袁绍的儿子袁熙、袁尚带领残部投奔北方的单于蹋顿。曹操为尽早巩固北方，采纳郭嘉的建议，亲率精兵日夜兼程、出其不意地消灭蹋顿的部队。袁熙兄弟被辽东太守公孙康所杀。这场战役体现了“兵贵神速”的重要性，曹操利用速度优势，出其不意地打击了敌人，最终取得了胜利。
In der Spätzeit der Han-Dynastie herrschte großes Chaos im Land. Cao Cao besiegte Yuan Shao in der Schlacht von Guandu. Yuan Shaos Söhne Yuan Xi und Yuan Shang flohen mit ihren Überresten zu dem nordlichen Hunnenkönig Tàdun. Um den Norden so schnell wie möglich zu festigen, folgte Cao Cao dem Rat von Guo Jia und führte seine Truppen Tag und Nacht mit größter Geschwindigkeit zum Ziel, um Tàduns Truppen überraschend anzugreifen und zu vernichten. Yuan Xi und seine Brüder wurden schließlich vom Gouverneur von Liaodong, Gongsun Kang, getötet. Dieser Feldzug zeigte die Bedeutung von „Schnell wie der Blitz“. Cao Cao nutzte seinen Geschwindigkeitsvorteil, um den Feind zu überraschen, und errang letztendlich den Sieg.
Usage
形容做事要快, 效率高
Beschreibt, dass man schnell und effizient arbeiten sollte.
Examples
-
在商场上，我们也应该学习兵贵神速，抓住机遇，快速行动。
zài shāng chǎng shàng, wǒ men yě yīng gāi xué xí bīng guì shén sù, zhuā zhù jī hùi, kuài sù xíng dòng.
Im Geschäftsleben sollten wir auch das Prinzip „Schnell wie der Blitz“ beherzigen, Chancen ergreifen und schnell handeln.
-
面对突发事件，一定要兵贵神速，快速做出反应。
miàn duì tū fā shì jiàn, yī dìng yào bīng guì shén sù, kuài sù zuò chū fǎn yìng.
Bei unerwarteten Ereignissen ist es wichtig, schnell zu reagieren und schnell zu handeln.