缓兵之计 時間稼ぎの策
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
時間稼ぎやその他の目的のために、敵の攻撃を意図的に遅らせる戦略のこと。
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
三国時代、蜀漢の丞相諸葛亮は北伐軍を率いて、魏軍と祁山で対峙した。魏軍の主将司馬懿は長く攻め落とせず、諸葛亮は緩兵の計を用いた。彼はわざと弱みを見せ、軍を撤退させ、老弱兵を残して、魏軍に蜀軍の戦力が大きく減ったと錯覚させ、警戒心を解かせた。司馬懿は見事に罠にはまり、追撃したが、諸葛亮は事前に設定した伏兵地点で魏軍を大敗させた。この物語は、緩兵の計は一見受動的だが、奇策で勝利を収めることができることを示している。
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
主に軍事や政治闘争において、時間稼ぎの策略を表すために用いられる。
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
直接の衝突を避けるため、彼らは時間稼ぎの策を用いることにした。
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
彼は時間稼ぎの策を用いて、より多くの準備時間を得た。