缓兵之计 tattica dilatoria
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
Si riferisce a una strategia che deliberatamente ritarda l'attacco di un avversario per guadagnare tempo o per altri scopi.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
Durante il periodo dei Tre Regni, Zhuge Liang, cancelliere di Shu Han, guidò le sue truppe in una spedizione a nord e affrontò l'esercito Wei a Qishan. Il generale dell'esercito Wei, Sima Yi, attaccò a lungo senza successo, quindi Zhuge Liang usò una tattica dilatoria. Mostrava deliberatamente debolezza, ritirava le sue truppe al campo e lasciava alcuni soldati vecchi e deboli, inducendo deliberatamente l'esercito Wei a credere che la forza dell'esercito Shu fosse notevolmente diminuita, rilassando così la loro vigilanza. Sima Yi cadde nella trappola, guidando il suo esercito all'inseguimento, mentre Zhuge Liang sconfisse decisamente l'esercito Wei nel punto di imboscata prestabilito. Questa storia illustra che la tattica dilatoria, sebbene apparentemente passiva, può ottenere vittorie sorprendenti.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
Principalmente utilizzato nelle lotte militari o politiche per descrivere una strategia di dilazione.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
Per evitare un conflitto diretto, decisero di adottare una tattica dilatoria.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
Ha usato una tattica dilatoria per guadagnare più tempo per prepararsi.