缓兵之计 Verzögerungstaktik
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
Bezeichnet eine Strategie, um den Angriff des Gegners absichtlich aus taktischen Gründen zu verzögern.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
Während des Drei-Königreiche-Zeitalters führte der Kanzler des Shu Han, Zhuge Liang, seine Truppen zu einem Feldzug nach Norden und stand der Wei-Armee in Qishan gegenüber. Nachdem die Generäle der Wei-Armee lange Zeit ohne Erfolg angegriffen hatten, wandte Zhuge Liang die Strategie der Verzögerungstaktik an. Er gab absichtlich Schwäche vor, zog sich in sein Lager zurück und ließ einige alte und schwache Soldaten zurück, um die Wei-Armee glauben zu lassen, dass die Truppen von Shu geschwächt waren, wodurch die Wachsamkeit der Wei-Armee nachließ. Sima Yi ging tatsächlich in die Falle und griff die Truppen an, während Zhuge Liang an den vorbereiteten Hinterhaltspunkten die Wei-Armee vernichtend schlug. Diese Geschichte zeigt, dass die Strategie der Verzögerungstaktik, obwohl sie passiv erscheint, überraschende Siege erzielen kann.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
Wird hauptsächlich in militärischen oder politischen Auseinandersetzungen verwendet, um eine Strategie zur Verzögerung von Zeit zu beschreiben.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
Um einen direkten Konflikt zu vermeiden, beschlossen sie, eine Verzögerungstaktik anzuwenden.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
Er nutzte eine Verzögerungstaktik, um mehr Zeit für die Vorbereitung zu gewinnen.