权宜之计 provisorische Maßnahme
Explanation
权宜之计指为了应付某种情况而暂时采取的办法。它强调的是暂时的、应急的性质，并不代表长久之计。
Eine provisorische Maßnahme ist eine temporäre Lösung, um eine bestimmte Situation zu bewältigen. Sie ist auf den kurzfristigen Erfolg ausgerichtet und nicht als dauerhafte Lösung gedacht.
Origin Story
东汉末年，董卓专权，残暴不仁。司徒王允为了除掉董卓，设计离间董卓和吕布，用美人计让貂禅分别接近董卓和吕布，挑拨两人关系。此计最终成功，吕布杀死董卓。但王允除去董卓后，并未制定长远计划，反而骄傲自满，与部下关系疏远，最终被董卓旧部李傕、郭汜所杀。王允的成功只是权宜之计，缺乏长远的眼光，最终导致失败。这就是成语“权宜之计”的来历。
Am Ende der Han-Dynastie ergriff Dong Zhuo die Macht und regierte grausam und ungerecht. Um Dong Zhuo zu beseitigen, plante der Staatsminister Wang Yun, Dong Zhuo und Lü Bu zu entzweien, indem er die schöne Diao Chan sowohl Dong Zhuo als auch Lü Bu näher brachte und ihre Beziehung untergrub. Dieser Plan gelang schließlich und Lü Bu tötete Dong Zhuo. Doch nach der Beseitigung von Dong Zhuo entwickelte Wang Yun keine langfristige Strategie, sondern wurde übermütig und entfernte sich von seinen Untergebenen. Letztlich wurde er von Dong Zhuos ehemaligen Generälen Li Jue und Guo Si getötet. Wang Yuns Erfolg war nur eine Notlösung, die keinen langfristigen Blick hatte und schließlich zum Scheitern führte. Daraus entstand der Ausdruck „权宜之计“ (eine provisorische Maßnahme).
Usage
权宜之计通常用于形容暂时性的应急措施，可以作主语、宾语或定语。常用于说明在特定情况下采取的暂时性策略。
Der Ausdruck „权宜之计“ wird verwendet, um vorübergehende Notlösungen zu beschreiben, die in bestimmten Situationen angewendet werden. Er kann als Subjekt, Objekt oder Attribut fungieren und dient dazu, kurzfristige Strategien zu erklären.
Examples
-
为了应付眼前的危机，我们只能采取权宜之计。
wei le yingfu yanqian de weiji,women zhi neng caiqu quanyi zhi ji.zheci de fang'an zhi shi yige quanyi zhi ji,changyuan laikan hai xuyao geng wan shan de jihua
Um die aktuelle Krise zu bewältigen, müssen wir eine Notlösung anwenden.
-
这次的方案只是一个权宜之计，长远来看还需要更完善的计划。
Dieser Plan ist nur eine Übergangslösung; langfristig brauchen wir einen ausgereifteren Plan.