权宜之计 panandaliang solusyon
Explanation
权宜之计指为了应付某种情况而暂时采取的办法。它强调的是暂时的、应急的性质，并不代表长久之计。
Ang isang panandaliang solusyon ay isang pansamantalang solusyon na pinagtibay upang harapin ang isang partikular na sitwasyon. Binibigyang-diin nito ang pansamantala at kagyat na kalikasan, at hindi kumakatawan sa isang pangmatagalang plano.
Origin Story
东汉末年，董卓专权，残暴不仁。司徒王允为了除掉董卓，设计离间董卓和吕布，用美人计让貂禅分别接近董卓和吕布，挑拨两人关系。此计最终成功，吕布杀死董卓。但王允除去董卓后，并未制定长远计划，反而骄傲自满，与部下关系疏远，最终被董卓旧部李傕、郭汜所杀。王允的成功只是权宜之计，缺乏长远的眼光，最终导致失败。这就是成语“权宜之计”的来历。
Sa pagtatapos ng dinastiyang Han sa silangan, sinakop ni Dong Zhuo ang kapangyarihan at naghari nang may kalupitan. Upang maalis si Dong Zhuo, nagplano si Situ Wang Yun na paglayuin sina Dong Zhuo at Lü Bu, gamit si Diao Chan upang makalapit kapwa kina Dong Zhuo at Lü Bu, na nag-uudyok sa kanilang relasyon. Ang planong ito ay sa huli ay nagtagumpay, at pinatay ni Lü Bu si Dong Zhuo. Gayunpaman, matapos maalis si Dong Zhuo, hindi gumawa si Wang Yun ng pangmatagalang plano, sa halip ay naging mapagmataas at lumayo sa kanyang mga nasasakupan, at sa huli ay pinatay ng mga dating heneral ni Dong Zhuo, sina Li Jue at Guo Si. Ang tagumpay ni Wang Yun ay isang pansamantalang solusyon lamang, na kulang sa pananaw sa pangmatagalan, na humahantong sa kanyang pagbagsak. Ito ang pinagmulan ng idioma na “权宜之计”.
Usage
权宜之计通常用于形容暂时性的应急措施，可以作主语、宾语或定语。常用于说明在特定情况下采取的暂时性策略。
Ang terminong “权宜之计” ay ginagamit upang ilarawan ang pansamantalang mga hakbang sa emerhensiya. Maaari itong gamitin bilang paksa, layon, o pang-uri, at kadalasang ginagamit upang ipaliwanag ang mga pansamantalang estratehiya sa mga partikular na sitwasyon.
Examples
-
为了应付眼前的危机，我们只能采取权宜之计。
wei le yingfu yanqian de weiji,women zhi neng caiqu quanyi zhi ji.zheci de fang'an zhi shi yige quanyi zhi ji,changyuan laikan hai xuyao geng wan shan de jihua
Upang maharap ang kasalukuyang krisis, maaari lamang tayong gumamit ng pansamantalang solusyon.
-
这次的方案只是一个权宜之计，长远来看还需要更完善的计划。
Ang planong ito ay pansamantalang solusyon lamang; sa pangmatagalan, kailangan ng mas komprehensibong plano.