权宜之策 pansamantalang hakbang
Explanation
权宜之策指的是为了应付眼前的某种情况而暂时采取的办法，往往是不得已而为之，不一定是最优的方案，也未必能从根本上解决问题。
Ang isang pansamantalang hakbang ay isang pansamantalang solusyon na ginagamit upang harapin ang isang partikular na sitwasyon. Kadalasan ito ay huling paraan at maaaring hindi ang pinakamainam na solusyon, ni hindi nito malulutas ang problema sa pundamental.
Origin Story
话说唐朝，边境小国屡屡进犯，皇帝大怒，欲派兵讨伐，但国库空虚，难以支撑一场大规模的战争。丞相狄仁杰献上权宜之策：先派使者前往小国，送上大量丝绸珠宝，并许诺互通贸易，以此缓和局势，争取时间休养生息，积蓄国力，再伺机反击。这权宜之策让小国暂时罢兵，也为大唐赢得了宝贵的时间，最终成功化解了危机。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, paulit-ulit na sinalakay ng maliliit na bansa sa hangganan. Nagalit ang emperador at nais niyang magpadala ng mga tropa upang salakayin sila, ngunit ang kaban ng bayan ay walang laman, kaya imposibleng magsagawa ng isang malawakang digmaan. Iminungkahi ng Punong Ministro na si Di Renjie ang isang pansamantalang hakbang: unang magpadala ng mga envoy sa mga bansang iyon na may maraming sutla at hiyas, at nangangako ng magkasanib na kalakalan upang mapagaan ang sitwasyon at magbigay ng oras sa bansa upang makabangon, muling itayo ang lakas nito, at pagkatapos ay kontraatake. Ang pansamantalang hakbang na ito ay humantong sa mga bansang iyon na ihinto ang pakikipaglaban, at ang Tang Dynasty ay nakakuha ng mahalagang oras, at sa huli ay nalutas ang krisis.
Usage
权宜之策通常用于形容在紧急情况下或缺乏更好方案时，采取的临时性、应急性的解决办法。
Ang idyoma na “权宜之策 (quán yí zhī cè)” ay karaniwang ginagamit upang ilarawan ang isang pansamantala at agarang solusyon na ginagamit sa mga sitwasyon ng emerhensiya o kapag kulang ang mas magagandang solusyon.
Examples
-
面对突发事件，我们只能采取权宜之策。
mian dui tufa shijian,women zhi neng caiqu quanyi zhi ce.zheci de jiejuechao zhishi yige quanyi zhi ce,changjiu zhi ji hai de ling xiang banfa
Sa pagharap sa mga hindi inaasahang pangyayari, maaari lamang tayong gumamit ng pansamantalang solusyon.
-
这次的解决方案只是一个权宜之策，长久之计还得另想办法。
Ang solusyon na ito ay pansamantala lamang, kailangan pa ring maghanap ng pangmatagalang solusyon.