权宜之策 misura provvisoria
Explanation
权宜之策指的是为了应付眼前的某种情况而暂时采取的办法，往往是不得已而为之，不一定是最优的方案，也未必能从根本上解决问题。
Una misura provvisoria è una soluzione temporanea adottata per affrontare una situazione particolare. Spesso è un'ultima risorsa e potrebbe non essere la soluzione ottimale, né potrebbe risolvere il problema in modo fondamentale.
Origin Story
话说唐朝，边境小国屡屡进犯，皇帝大怒，欲派兵讨伐，但国库空虚，难以支撑一场大规模的战争。丞相狄仁杰献上权宜之策：先派使者前往小国，送上大量丝绸珠宝，并许诺互通贸易，以此缓和局势，争取时间休养生息，积蓄国力，再伺机反击。这权宜之策让小国暂时罢兵，也为大唐赢得了宝贵的时间，最终成功化解了危机。
Si narra che durante la dinastia Tang, piccoli stati di confine attaccarono ripetutamente. L'imperatore era furioso e voleva inviare truppe per attaccare, ma il tesoro era vuoto, quindi era impossibile combattere una grande guerra. Il primo ministro Di Renjie propose una misura provvisoria: inviare prima degli inviati a quegli stati con grandi quantità di seta e gioielli, promettendo scambi reciproci per alleviare la situazione e dare tempo alla nazione per riprendersi, ricostruire la sua forza e quindi contrattaccare. Questa misura provvisoria portò quegli stati a smettere di combattere, e la dinastia Tang ottenne un tempo prezioso, e alla fine la crisi fu risolta.
Usage
权宜之策通常用于形容在紧急情况下或缺乏更好方案时，采取的临时性、应急性的解决办法。
L'idioma “权宜之策 (quán yí zhī cè)” è solitamente usato per descrivere una soluzione temporanea e di emergenza adottata in situazioni di emergenza o quando mancano soluzioni migliori.
Examples
-
面对突发事件，我们只能采取权宜之策。
mian dui tufa shijian,women zhi neng caiqu quanyi zhi ce.zheci de jiejuechao zhishi yige quanyi zhi ce,changjiu zhi ji hai de ling xiang banfa
Di fronte a eventi imprevisti, possiamo solo adottare una soluzione di emergenza.
-
这次的解决方案只是一个权宜之策，长久之计还得另想办法。
Questa soluzione è solo una misura provvisoria, una soluzione a lungo termine deve ancora essere trovata.