权宜之策 medida provisional
Explanation
权宜之策指的是为了应付眼前的某种情况而暂时采取的办法，往往是不得已而为之，不一定是最优的方案，也未必能从根本上解决问题。
Una medida provisional es una solución temporal adoptada para hacer frente a una situación particular. A menudo es un último recurso y puede que no sea la solución óptima, ni que resuelva el problema de manera fundamental.
Origin Story
话说唐朝，边境小国屡屡进犯，皇帝大怒，欲派兵讨伐，但国库空虚，难以支撑一场大规模的战争。丞相狄仁杰献上权宜之策：先派使者前往小国，送上大量丝绸珠宝，并许诺互通贸易，以此缓和局势，争取时间休养生息，积蓄国力，再伺机反击。这权宜之策让小国暂时罢兵，也为大唐赢得了宝贵的时间，最终成功化解了危机。
En la dinastía Tang, las escaramuzas fronterizas con pequeños países vecinos se hicieron frecuentes. El emperador estaba furioso y quería enviar tropas, pero el tesoro estaba vacío, haciendo que una guerra a gran escala fuera imposible. El primer ministro Di Renjie propuso una medida provisional: enviar enviados con seda y joyas, prometiendo un comercio mutuo para aliviar las tensiones y ganar tiempo. Esto permitiría la recuperación, construyendo fuerza para un contraataque posterior. La medida provisional funcionó, lo que llevó a un alto el fuego temporal y un tiempo valioso para la dinastía Tang para eventualmente resolver la crisis.
Usage
权宜之策通常用于形容在紧急情况下或缺乏更好方案时，采取的临时性、应急性的解决办法。
La expresión "medida provisional" se usa a menudo para describir una solución a corto plazo y provisional que se adopta en situaciones de emergencia o cuando faltan mejores alternativas.
Examples
-
面对突发事件，我们只能采取权宜之策。
mian dui tufa shijian,women zhi neng caiqu quanyi zhi ce.zheci de jiejuechao zhishi yige quanyi zhi ce,changjiu zhi ji hai de ling xiang banfa
Ante imprevistos, solo podemos adoptar una medida provisional.
-
这次的解决方案只是一个权宜之策，长久之计还得另想办法。
Esta solución es solo una medida provisional; se debe buscar una solución a largo plazo.