权宜之策 biện pháp tạm thời
Explanation
权宜之策指的是为了应付眼前的某种情况而暂时采取的办法，往往是不得已而为之，不一定是最优的方案，也未必能从根本上解决问题。
Một biện pháp tạm thời là một giải pháp tạm thời được áp dụng để giải quyết một tình huống cụ thể. Nó thường là biện pháp cuối cùng và có thể không phải là giải pháp tối ưu, cũng không nhất thiết giải quyết vấn đề một cách căn bản.
Origin Story
话说唐朝，边境小国屡屡进犯，皇帝大怒，欲派兵讨伐，但国库空虚，难以支撑一场大规模的战争。丞相狄仁杰献上权宜之策：先派使者前往小国，送上大量丝绸珠宝，并许诺互通贸易，以此缓和局势，争取时间休养生息，积蓄国力，再伺机反击。这权宜之策让小国暂时罢兵，也为大唐赢得了宝贵的时间，最终成功化解了危机。
Người ta kể rằng trong thời nhà Đường, các nước nhỏ ở biên giới liên tục xâm lược. Hoàng đế rất tức giận và muốn cử quân đội tấn công, nhưng kho bạc trống rỗng, nên không thể tiến hành một cuộc chiến tranh quy mô lớn. Tể tướng Địch Nhân Kiệt đề xuất một biện pháp tạm thời: trước tiên cử sứ thần đến các nước đó với một số lượng lớn lụa và châu báu, hứa hẹn thương mại lẫn nhau để xoa dịu tình hình và cho đất nước thời gian để phục hồi, xây dựng lại sức mạnh, rồi sau đó phản công. Biện pháp tạm thời này đã khiến các nước đó ngừng chiến, và nhà Đường đã có được thời gian quý báu, cuối cùng đã giải quyết được khủng hoảng.
Usage
权宜之策通常用于形容在紧急情况下或缺乏更好方案时，采取的临时性、应急性的解决办法。
Thành ngữ “权宜之策 (quán yí zhī cè)” thường được dùng để mô tả giải pháp tạm thời và khẩn cấp được áp dụng trong các tình huống khẩn cấp hoặc khi thiếu các giải pháp tốt hơn.
Examples
-
面对突发事件，我们只能采取权宜之策。
mian dui tufa shijian,women zhi neng caiqu quanyi zhi ce.zheci de jiejuechao zhishi yige quanyi zhi ce,changjiu zhi ji hai de ling xiang banfa
Đối mặt với các sự kiện bất ngờ, chúng ta chỉ có thể áp dụng một giải pháp tạm thời.
-
这次的解决方案只是一个权宜之策，长久之计还得另想办法。
Giải pháp này chỉ là một biện pháp tạm thời, một giải pháp lâu dài vẫn cần được tìm ra.