权宜之策 権宜の策
Explanation
权宜之策指的是为了应付眼前的某种情况而暂时采取的办法，往往是不得已而为之，不一定是最优的方案，也未必能从根本上解决问题。
権宜の策とは、目の前の状況に対処するために一時的に講じる手段のことである。多くの場合、やむを得ない手段であり、最適な策とは限らず、根本的な解決には至らない可能性もある。
Origin Story
话说唐朝，边境小国屡屡进犯，皇帝大怒，欲派兵讨伐，但国库空虚，难以支撑一场大规模的战争。丞相狄仁杰献上权宜之策：先派使者前往小国，送上大量丝绸珠宝，并许诺互通贸易，以此缓和局势，争取时间休养生息，积蓄国力，再伺机反击。这权宜之策让小国暂时罢兵，也为大唐赢得了宝贵的时间，最终成功化解了危机。
唐の時代、国境付近の小国との小競り合いが頻発した。皇帝は激怒し、兵を出動させようとしたが、国庫は空っぽで、大規模な戦争は不可能だった。宰相の狄仁傑は、一時しのぎの策を提案した。使節を絹や宝石と共に送り、相互貿易を約束することで緊張を緩和し、時間を稼ぐというものだった。これにより、回復し、後日の反撃に向けて力を蓄えることができた。この一時しのぎの策は功を奏し、一時的な停戦と、唐王朝が危機を最終的に解決するための貴重な時間を獲得することができた。
Usage
权宜之策通常用于形容在紧急情况下或缺乏更好方案时，采取的临时性、应急性的解决办法。
「権宜の策」は、緊急時やより良い策がない場合に取られる一時的な、応急的な解決策を説明する際に用いられることが多い。
Examples
-
面对突发事件，我们只能采取权宜之策。
mian dui tufa shijian,women zhi neng caiqu quanyi zhi ce.zheci de jiejuechao zhishi yige quanyi zhi ce,changjiu zhi ji hai de ling xiang banfa
緊急事態に際しては、やむを得ず一時しのぎの策を取るしかない。
-
这次的解决方案只是一个权宜之策，长久之计还得另想办法。
今回の解決策はあくまでも応急処置であり、長期的な対策は別途検討する必要がある。