权宜之计 mesure d'urgence
Explanation
权宜之计指为了应付某种情况而暂时采取的办法。它强调的是暂时的、应急的性质，并不代表长久之计。
Une mesure d'urgence est une solution temporaire adoptée pour faire face à une situation particulière. Elle met l'accent sur le caractère temporaire et urgent, et ne représente pas une solution à long terme.
Origin Story
东汉末年，董卓专权，残暴不仁。司徒王允为了除掉董卓，设计离间董卓和吕布，用美人计让貂禅分别接近董卓和吕布，挑拨两人关系。此计最终成功，吕布杀死董卓。但王允除去董卓后，并未制定长远计划，反而骄傲自满，与部下关系疏远，最终被董卓旧部李傕、郭汜所杀。王允的成功只是权宜之计，缺乏长远的眼光，最终导致失败。这就是成语“权宜之计”的来历。
À la fin de la dynastie Han orientale, Dong Zhuo s'empara du pouvoir et régna cruellement et injustement. Afin d'éliminer Dong Zhuo, Situ Wang Yun élabora un plan pour aliéner Dong Zhuo et Lü Bu, utilisant un stratagème de beauté pour faire approcher Diao Chan à la fois Dong Zhuo et Lü Bu, provoquant leur relation. Ce plan réussit finalement, et Lü Bu tue Dong Zhuo. Cependant, après avoir éliminé Dong Zhuo, Wang Yun n'a pas élaboré de plan à long terme, mais est devenu arrogant et s'est éloigné de ses subordonnés, et a finalement été tué par les anciens généraux de Dong Zhuo, Li Jue et Guo Si. Le succès de Wang Yun n'était qu'une mesure provisoire, manquant d'une perspective à long terme, ce qui a finalement conduit à l'échec. C'est l'origine de l'idiome « 权宜之计 ».
Usage
权宜之计通常用于形容暂时性的应急措施，可以作主语、宾语或定语。常用于说明在特定情况下采取的暂时性策略。
Le terme « 权宜之计 » est utilisé pour décrire des mesures temporaires d'urgence. Il peut être utilisé comme sujet, objet ou attribut, et sert souvent à expliquer des stratégies temporaires dans des situations spécifiques.
Examples
-
为了应付眼前的危机，我们只能采取权宜之计。
wei le yingfu yanqian de weiji,women zhi neng caiqu quanyi zhi ji.zheci de fang'an zhi shi yige quanyi zhi ji,changyuan laikan hai xuyao geng wan shan de jihua
Pour faire face à la crise actuelle, nous ne pouvons qu'adopter une solution de fortune.
-
这次的方案只是一个权宜之计，长远来看还需要更完善的计划。
Ce plan n'est qu'une solution temporaire ; à long terme, un plan plus complet est nécessaire.