缓兵之计 geciktirici taktik
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
Zaman kazanmak veya diğer amaçlar için düşmanın saldırısını kasıtlı olarak geciktirme stratejisini ifade eder.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
Üç Krallık döneminde, Shu Han'ın şansölyesi Zhuge Liang, ordusuyla kuzey seferine çıktı ve Qishan'da Wei ordusuyla karşılaştı. Wei ordusunun generali Sima Yi, uzun süre saldırdı ancak başarılı olamadı, bu yüzden Zhuge Liang geciktirici bir taktik kullandı. Kasıtlı olarak zayıflık gösterdi, birliklerini kampa geri çekti ve bazı yaşlı ve zayıf askerleri bırakarak Wei ordusunun Shu ordusunun gücünün büyük ölçüde azaldığına inanmasını ve böylece tetikte olmasını sağladı. Sima Yi gerçekten tuzağa düştü, ordusuyla takip etti, Zhuge Liang ise önceden belirlenmiş pusu noktasında Wei ordusunu kesin bir şekilde yendi. Bu hikaye, görünüşte pasif olsa da, geciktirici taktiğin şaşırtıcı zaferler elde edebileceğini göstermektedir.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
Zaman geciktirme stratejisini tanımlamak için çoğunlukla askeri veya siyasi mücadelelerde kullanılır.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
Doğrudan çatışmadan kaçınmak için, geciktirici bir taktik uygulamaya karar verdiler.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
Hazırlık için daha fazla zaman kazanmak için geciktirici bir taktik kullandı.