缓兵之计 tactique de temporisation
Explanation
指为了争取时间或其他目的而故意拖延对方进攻的策略。
Désigne une stratégie consistant à retarder délibérément l'attaque d'un adversaire afin de gagner du temps ou pour d'autres raisons.
Origin Story
三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率军北伐，与魏军在祁山对峙。魏军大将司马懿久攻不下，诸葛亮便使用了缓兵之计。他故意示弱，撤军回营，并留下一些老弱士兵，故意让魏军以为蜀军实力大减，从而放松警惕。司马懿果然中计，率军追击，诸葛亮则在预设的埋伏地点，大败魏军。这个故事说明，缓兵之计虽然看起来被动，但却可以出奇制胜。
Pendant la période des Trois Royaumes, Zhuge Liang, le chancelier de Shu Han, a mené ses troupes lors d'une expédition vers le nord et a fait face à l'armée de Wei à Qishan. Le général de l'armée de Wei, Sima Yi, avait attaqué pendant longtemps sans succès, alors Zhuge Liang a utilisé la tactique de la temporisation. Il a délibérément montré de la faiblesse, a retiré ses troupes vers le camp et a laissé derrière lui des soldats âgés et faibles, faisant délibérément croire à l'armée de Wei que la force de l'armée de Shu avait considérablement diminué, ce qui a relâché leur vigilance. Sima Yi est effectivement tombé dans le piège, menant son armée à la poursuite, tandis que Zhuge Liang a défait décisivement l'armée de Wei au point d'embuscade préétabli. Cette histoire illustre que la tactique de la temporisation, bien que apparemment passive, peut produire des victoires surprenantes.
Usage
主要用于军事或政治斗争中，形容一种拖延时间的策略。
Principalement utilisé dans les luttes militaires ou politiques pour décrire une stratégie de gain de temps.
Examples
-
为了避免正面冲突，他们决定采用缓兵之计。
weile bimian zhengmian chongtu, tamen jueding caiyong huanbing zhi ji.
Pour éviter un conflit direct, ils ont décidé d'utiliser une tactique de temporisation.
-
他使用缓兵之计，争取更多的时间来准备。
ta shiyong huanbing zhi ji, zhengqu geng duo de shijian lai zhunbei
Il a utilisé une tactique de temporisation pour gagner plus de temps pour se préparer.