钟鸣鼎食 Mga kampanang tumutunog at pagkain sa tatlong paa
Explanation
形容富贵人家的豪华生活，也指权势显赫之家。
Inilalarawan ang maluho na pamumuhay ng mayayamang pamilya, at tumutukoy din sa mga maimpluwensya at makapangyarihang pamilya.
Origin Story
话说汉朝时期，有一个权倾朝野的大臣，名叫张丞相。他家财万贯，府邸富丽堂皇，每日里都是钟鸣鼎食，歌舞升平。张丞相膝下有一子，名叫张公子，生性顽劣，不学无术，整日游手好闲，沉迷于声色犬马之中。 一日，张丞相病重，召见张公子，语重心长地告诫他说：“吾家虽钟鸣鼎食，然荣华富贵终将逝去，唯有修身齐家，才能家道长远。你不可沉迷享乐，荒废学业，否则将为吾张家留下祸根！” 张公子不以为然，依旧我行我素。张丞相去世后，张公子挥霍无度，家财散尽，最后沦落到衣食无着的地步。这便是钟鸣鼎食之家，后人落魄的写照。
Noong panahon ng Han Dynasty, may isang makapangyarihang ministro na nagngangalang Zhang Chengxiang. Ang kanyang pamilya ay napakamayaman, ang kanyang mansyon ay marangya, at siya ay namuhay araw-araw sa luho at karangyaan, napapaligiran ng musika at sayaw. Si Zhang Chengxiang ay may anak na lalaki, si Young Master Zhang, na tamad at walang pinag-aralan, gumugugol ng kanyang mga araw sa pag-aaksaya ng panahon at pagbibigay-kasiyahan sa kanyang mga pagnanasa. Isang araw, si Zhang Chengxiang ay nagkasakit nang malubha at tinawag si Young Master Zhang. Seryoso siyang nagbabala: “Kahit na ang ating pamilya ay nabubuhay sa luho at kayamanan, hindi ito magtatagal magpakailanman. Ang pagpapaunlad lamang ng sarili at ang pagpapanatili ng isang mabuting tradisyon ng pamilya ang makapagtitiyak sa kinabukasan ng ating pamilya. Huwag kang magpakasasa sa mga kasiyahan at huwag pabayaan ang iyong pag-aaral, kung hindi ay magdadala ka ng kapahamakan sa ating pamilya!”,
Usage
常用来形容富贵人家的豪华生活或权势显赫之家。
Madalas gamitin upang ilarawan ang maluho na pamumuhay ng mayayamang pamilya o ng mga maimpluwensya at makapangyarihang pamilya.
Examples
-
李家钟鸣鼎食，世代为官。
Li jia zhong ming ding shi, shidai wei guan.
Ang pamilyang Li ay namuhay nang maluho at naghawak ng mga posisyon sa gobyerno sa loob ng maraming henerasyon.
-
他家的生活，真是钟鸣鼎食，富贵荣华。
Ta jia de shenghuo, zhen shi zhong ming ding shi, fugui ronghua
Ang kanilang buhay ay tunay na maluho at maunlad, isang buhay na puno ng kasaganaan at karangyaan