一了百了 her şeyi bir kalemde bitirmek
Explanation
指把一件主要的事情了结以后，其余有关的事情也跟着了结。通常用于形容处理事情干脆利落，或者对现状彻底了断。
Önemli bir sorunu çözmek ve böylece ilgili diğer sorunları da çözmek. Genellikle işleri temiz ve verimli bir şekilde halletmeyi veya mevcut durumla tamamen kopmayı tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他自幼聪颖好学，博览群书。然而，科举考试屡试不第，让他心灰意冷。他开始对仕途感到绝望，觉得自己怀才不遇，人生的道路似乎走到了尽头。一日，他独自一人来到黄河边上，望着奔腾不息的黄河水，心中百感交集。他想起自己曾经的梦想，想起那些年为科举考试付出的努力，想起自己被现实一次次打击的经历。他感到身心俱疲，仿佛被生活压得喘不过气来。突然，他下定决心，要一了百了，放弃所有的追求，从此隐居山林，过着与世无争的生活。他把所有的书籍都烧掉了，然后，在黄河边上写下了一首诗，表达了他对功名利禄的看破与放弃。从此以后，他过上了平静安宁的生活，虽然没有名利双收，却也找到了属于自己的人生价值。
Rivayet olunur ki Tang Hanedanlığı zamanında, küçük yaştan beri zeki ve çalışkan olan, çok kitap okuyan Li Bai adında bir bilgin yaşarmış. Ancak defalarca devlet sınavlarında başarısız olmuş, bu da onu umutsuzluğa düşürmüş. Kariyer beklentilerinden umudunu kesmeye başlamış, yanlış anlaşılmış hissetmiş ve hayatının çıkmaz bir sokağa girmiş gibi görünüyormuş. Bir gün yalnız başına Sarı Nehir kıyısına gitmiş, taşan suları seyretmiş ve duygularla dolmuş. Geçmişteki hayallerini, sınavlara hazırlanma çabalarını ve tekrarlayan başarısızlıklarını hatırlamış. Fiziksel ve zihinsel olarak tükenmiş hissetmiş, sanki hayat onu boğuyormuş gibi. Birdenbire her şeye son vermeye, tüm hırslarından vazgeçmeye ve huzurlu bir yaşam sürmek için dağlara çekilmeye karar vermiş. Tüm kitaplarını yakmış ve Sarı Nehir kıyısında şöhret ve servete duyduğu hayal kırıklığını dile getiren bir şiir yazmış. O zamandan beri sakin ve huzurlu bir hayat yaşamış; zenginlik veya şöhret kazanmasa da hayatının anlamını bulmuş.
Usage
常用作谓语、定语；多用于消极方面，表示彻底了结某事。
Sıklıkla yüklem veya sıfat olarak kullanılır; çoğunlukla olumsuz bir bağlamda, bir şeyin tamamen sona erdiğini gösterir.
Examples
-
他决定一了百了，辞去了工作，卖掉了房子，去周游世界。
tā juédìng yīliǎobǎiliǎo, cíqùle gōngzuò, màidiàole fángzi, qù zhōuyóu shìjiè.
Her şeyi bir kalemde bitirmeye karar verdi, işinden ayrıldı, evini sattı ve dünya turuna çıktı.
-
这件事太复杂了，干脆一了百了，重新开始吧。
zhè jiàn shì qing tài fùzá le, gāncài yīliǎobǎiliǎo, chóngxīn kāishǐ ba。
Bu iş çok karmaşık, hadi bir defaya mahsus bitirelim ve yeniden başlayalım.