一劳永逸 Bir kereye mahsus
Explanation
一劳永逸，是指一次努力就能解决问题，以后就不用再费心劳神了。它形容能够从根本上解决问题，取得持久的效果。
Bir kereye mahsus, bir sorunu bir çabayla çözmek ve gelecekte bunun hakkında endişelenmemek demektir. Bir sorunu temelde çözme ve kalıcı etkiler elde etme yeteneğini tanımlar.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫老张的农民。老张家境贫寒，为了养家糊口，他每天都要辛苦地在地里劳作。然而，他的收成却总是很微薄，日子过得十分艰难。 有一天，老张去镇上赶集，在集市上遇到了一位算命先生。算命先生看出了老张的困境，便对他说道：“老张，你命里注定要过苦日子，但只要你肯努力，总会有翻身的机会。我这里有一件宝贝，可以帮助你一劳永逸地摆脱贫困。” 老张听后十分高兴，连忙向算命先生询问是什么宝贝。算命先生神秘地一笑，从口袋里拿出一粒种子，对老张说：“这颗种子叫做‘聚财种’，你只要把它种在自家田地里，它就能结出金银珠宝，让你从此过上富裕的生活。” 老张半信半疑地接过种子，回家后就迫不及待地把它种在了自家的田地里。他每天都细心地照料它，盼望着它早日开花结果。然而，过了好长一段时间，种子仍然没有任何动静。老张渐渐地失望了，他开始怀疑算命先生的话是不是骗人的。 就在老张快要放弃的时候，种子终于发芽了。它生长得非常迅速，很快便长成了一棵参天大树。老张惊喜万分，他每天都站在树下，看着它枝繁叶茂，期待着它能结出金银珠宝。 可是，令老张失望的是，树上结出的果实并非金银珠宝，而是一种普通的水果。老张非常沮丧，他觉得算命先生欺骗了他。 这时，一位老乡路过，看到了老张的沮丧表情，便问他发生了什么事。老张就把事情的经过告诉了老乡。老乡听后笑着说：“老张，你犯了一个错误，就是太相信算命先生的话了。你以为种下这颗种子就能一劳永逸地富裕起来，却忽略了努力的重要性。其实，真正的宝藏就在你自己的手中，只有通过勤劳的双手，才能获得真正的财富。” 老张听了老乡的话，顿时茅塞顿开。他意识到自己错了，不应该一味地追求一劳永逸，而应该脚踏实地地努力工作。从那以后，老张更加勤奋地耕作，他的收成也越来越好，日子也渐渐地富裕起来。
Bir zamanlar, ıssız bir köyde Zhang adında bir çiftçi yaşıyordu. Zhang fakirdi ve geçimini sağlamak için her gün tarlada çok çalışmak zorunda kalıyordu. Ancak, hasadı her zaman yetersizdi ve hayatı çok zordu. Bir gün Zhang, kasaba pazarına gitti ve bir falcıyla karşılaştı. Falcı Zhang'ın zor durumunu gördü ve ona şöyle dedi: “Zhang, kaderin zor bir hayat yaşamak, ama sen çalışkan oldukça her zaman işleri değiştirme şansın olacak. Burada seni sonsuza dek yoksulluktan kurtarabilecek bir hazinem var.” Zhang çok sevindi ve hemen falcıya hazinenin ne olduğunu sordu. Falcı gizemli bir şekilde gülümsedi ve cebinden bir tohum çıkardı. Zhang'a şöyle dedi: “Bu tohum, ‘zenginlik tohumu’ olarak adlandırılıyor. Sadece kendi tarlana ekin ve bu tohum altın ve mücevherler üretecek, seni ömür boyu zengin yapacak.” Zhang tohumu tereddütlü bir şekilde aldı ve eve döndüğünde hemen kendi tarlasına ekti. Her gün özenle baktı, umuyordu ki tohum çabuk çiçek açacak ve meyve verecek. Ancak uzun bir süre geçmesine rağmen tohumda hiçbir hareketlilik olmadı. Zhang yavaş yavaş cesaretini kaybetti ve falcının sözlerinin bir yalan olup olmadığını düşünmeye başladı. Zhang pes etmek üzereyken tohum sonunda filizlendi. Çok hızlı büyüdü ve kısa sürede devasa bir ağaç haline geldi. Zhang çok sevindi. Her gün ağacın altında duruyordu, yemyeşil yapraklarını izliyor ve altın ve mücevherler vermesini bekliyordu. Ancak Zhang'ın hayal kırıklığına uğraması, ağacın altın veya mücevher meyveler yerine sadece sıradan meyveler verdiğiydi. Zhang çok üzüldü ve falcının kendisini kandırdığını düşündü. Tam o anda, eski bir tanıdık oradan geçti ve Zhang'ın moralsiz yüzünü gördü. Neler olduğunu sordu. Zhang, tanıdığına tüm hikayeyi anlattı. Tanıdığı gülümsedi ve şöyle dedi: “Zhang, falcının sözlerine çok fazla güvenerek hata yaptın. Bu tohumu ekmenin seni sonsuza dek zengin yapacağını düşünüyordun, ancak çalışkanlığın önemini göz ardı ettin. Aslında gerçek hazine senin elinde. Sadece çalışkan ellerinle gerçek servete ulaşabilirsin.” Zhang, tanıdığının sözlerini dinledi ve aniden aydınlandı. Yanlış olduğunu ve sürekli olarak kolay yollar aramaması gerektiğini, bunun yerine çalışkan olması gerektiğini fark etti. O günden sonra Zhang daha da çalışkan oldu, hasadı daha da arttı ve hayatı yavaş yavaş refah içinde geçti.
Usage
这个成语主要用来形容一次努力就能解决问题，以后就不用再费心劳神了。在生活、工作和学习中，我们常会遇到一些问题，如果能找到一劳永逸的解决方法，就能省心省力，取得持久的效果。
Bu atasözü, esasen bir çabanın bir sorunu çözebileceği ve gelecekte bu konuda endişelenmenize gerek kalmayacağı durumu tanımlar. Yaşamda, işte ve öğrenmede sık sık sorunlarla karşılaşıyoruz. Eğer bir kereye mahsus bir çözüm bulabilirsek, zaman ve çaba harcamayı azaltabilir ve kalıcı etkiler elde edebiliriz.
Examples
-
他希望能够一劳永逸地解决这个问题，这样以后就不用再操心了。
tā xī wàng néng gòu yī láo yǒng yì de jiě jué zhè ge wèn tí, zhè yàng yǐ hòu jiù bù yòng zài cāo xīn le.
Bu sorunu bir kereye mahsus çözmeyi umuyor, böylece bir daha endişelenmesin.
-
为了达到一劳永逸的效果，他们付出了巨大的努力。
wèi le dá dào yī láo yǒng yì de xiào guǒ, tā men fù chū le jù dà de nǔ lì.
Kalıcı bir etki yaratmak için çok çaba harcadılar.
-
学习要掌握方法，不能一劳永逸，要勤学苦练。
xué xí yào zhǎng wò fāng fǎ, bù néng yī láo yǒng yì, yào qín xué kǔ liàn.
Öğrenme yöntem gerektirir. Sadece bir kere öğrenmek yeterli değil, sıkı çalışmak gerekir.