一呼百应 Bir çağrı, yüz yanıt
Explanation
这个成语形容一个人呼喊，马上就有很多人响应，用来比喻有号召力，能得到广泛的响应。
Bu atasözü, bir kişinin çağırdığında hemen birçok kişinin yanıt verdiği bir durumu tanımlar. Metaforik olarak güçlü bir çekiciliği olan ve geniş bir yelpazede yanıt alabilen birini tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
传说古代有一个叫刘邦的人，他出身贫寒，但志向远大。为了招募更多的人才，他四处奔走，宣传自己的理想。他的演讲激情澎湃，言语充满魅力，很快便吸引了很多人加入他的队伍。他的号召力如此之强，只要他一呼，便有很多人响应。后来，刘邦建立了汉朝，成为一代明君。这个故事告诉我们，一个人的号召力，来源于他的个人魅力和他的理想信念。
Antik çağlarda, fakir bir aileden gelen ancak büyük hırsları olan Liu Bang adında bir adamın yaşadığı söylenir. Daha fazla yetenek çekmek için, idealini tanıtarak uzak yakın seyahat etti. Konuşmaları tutkulu, sözleri büyüleyiciydi ve hızla birçok insanı saflarına katılmaya çekti. Karizması o kadar güçlüydü ki, her çağırdığında birçok insan yanıt veriyordu. Daha sonra Liu Bang Han Hanedanlığını kurdu ve bilge bir hükümdar oldu. Bu hikaye bize, bir kişinin karizmasının kişisel cazibesinden ve ideallerinden ve inançlarından geldiğini söylüyor.
Usage
这个成语常用来形容某个人或者某个组织的号召力很强，能够得到许多人的支持和响应。
Bu atasözü genellikle, birçok insanın desteğini ve tepkisini kazanabilen, bir kişinin veya örgütün güçlü çekiciliğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他的号召力很强，一呼百应，大家都愿意听他的。
tā de hào zhào lì hěn qiáng, yī hū bǎi yìng, dà jiā dōu yuàn yì tīng tā de.
Çok güçlü bir çekiciliği var ve herkes onun sözlerini dinliyor.
-
这个项目得到大家的支持，一呼百应，进展非常顺利。
zhè ge xiàng mù dé dào dà jiā de zhī chí, yī hū bǎi yìng, jìn zhǎn fēi cháng shù lì.
Proje herkes tarafından destekleniyor ve çok başarılı oldu.
-
他提出的方案很吸引人，一呼百应，获得了大家的认可。
tā tí chū de fāng ān hěn xī yǐn rén, yī hū bǎi yìng, huò dé le dà jiā de rèn kě.
Teklifi çok cazip ve herkes tarafından kabul edildi.