一孔之见 Delikten bir bakış
Explanation
比喻狭隘片面的见解，指眼光短浅，只看到局部，看不到整体。
Sınırlı ve tek taraflı bir bakış açısının metaforu, kısa görüşlülüğü, sadece parçayı görüp bütünü görmemeyi ifade eder.
Origin Story
从前有个村子里，住着一位老农，他家门前有一口井。一天，他发现井里有很多青蛙，于是每天都去井边抓青蛙。他抓青蛙的方法很特别，不是用网子，而是用一根细长的竹竿，轻轻地把青蛙挑出来。他觉得这种方法既方便又快捷。有一天，村里来了一个年轻人，看到老农抓青蛙的方法，觉得很奇怪，便问老农："老人家，你抓青蛙的方法真特别，为什么不用网子呢？"老农笑了笑，说："用网子太麻烦了，而且还容易把青蛙弄伤。我的方法既简单又有效，一抓一个准。"年轻人听了老农的话，半信半疑，便也学着老农的样子抓青蛙。结果，他半天也没有抓到几只青蛙。老农看到年轻人的窘态，便笑着说："年轻人，你只看到了我的方法表面上的简单，却忽略了我的经验和技巧。抓青蛙，并不是简简单单地用竹竿挑就能成功的，它需要多年的经验积累和对青蛙习性的了解。你的方法只是"一孔之见"，只看到局部的现象，而没有看到问题的本质。"
Eskiden bir köyde, evinin önünde bir kuyusu olan yaşlı bir çiftçi yaşarmış. Bir gün kuyuda çok sayıda kurbağa bulmuş, bu yüzden her gün kuyunun yanına kurbağa yakalamaya gidermiş. Yöntemi eşsizdi; ağ kullanmaz, uzun ve ince bir bambu çubuk kullanır, kurbağaları yavaşça yukarı kaldırıp dışarı çıkarırmış. Bu yöntemi kolay ve hızlı bulmuş. Bir gün, genç bir adam köye gelmiş ve çiftçinin kurbağaları yakalama yöntemini görünce şaşırmış ve çiftçiye sormuş: “Yaşlı adam, kurbağaları yakalama yönteminiz gerçekten eşsiz, neden ağ kullanmıyorsunuz?” Çiftçi gülümsemiş ve demiş ki: “Ağ kullanmak çok zahmetli ve kurbağaları incitme riski de var. Benim yöntemim basit ve etkili, her seferinde bir kurbağa.” Genç adam çiftçinin sözlerini dinlemiş ve hem ikna olmuş hem de şüphe duymuş, bu yüzden çiftçi gibi kurbağaları yakalamaya çalışmış. Sonuç olarak, yarım günde sadece birkaç kurbağa yakalamış. Genç adamın mahcup halini görünce çiftçi gülümsemiş ve demiş ki: “Genç adam, benim yöntemimin sadece yüzeysel basitliğini gördün, ama deneyimimi ve becerilerimi göz ardı ettin. Kurbağa yakalamak, basitçe bir bambu çubukla kaldırmak değildir; yıllarca süren deneyim ve kurbağaların alışkanlıkları hakkında bilgi gerektirir. Senin yöntemin sadece “sınırlı bir bakış açısı”, sadece kısmi olayları görüyorsun, ama sorunun özünü görmüyorsun.”
Usage
多用于形容人的见识短浅，缺乏全面考虑。
Genellikle bir kişinin dar görüşlülüğünü ve kapsamlı bir değerlendirmenin eksikliğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他看待问题的角度过于狭隘，只是从一孔之见出发，缺乏全局观。
tā kàndài wèntí de jiǎodù guòyú xiá'ài, zhǐshì cóng yī kǒng zhī jiàn chūfā, quēfá quánjú guān
Probleme bakış açısı çok dar, sadece sınırlı bir bakış açısından hareket ediyor, kapsamlı bir bakış açısı eksik.
-
不要以一孔之见来评价别人的工作，要全面看待问题。
bùyào yǐ yī kǒng zhī jiàn lái píngjià bieren de gōngzuò, yào quánmiàn kàndài wèntí
Başkalarının çalışmalarını sınırlı bir bakış açısıyla değerlendirmeyin, sorunu kapsamlı bir şekilde ele alın.
-
他的分析只是一孔之见，没有考虑到多种可能性。
tā de fēnxī zhǐshì yī kǒng zhī jiàn, méiyǒu kǎolǜ dào duō zhǒng kěnéngxìng
Analizi sadece tek taraflı bir bakış açısıdır, birçok olasılığı dikkate almamıştır.