一时半刻 Birkaç dakika
Explanation
指很短的时间，通常指半小时到一个小时左右。
Bu atasözü genellikle kısa bir süre için kullanılır, genellikle yaklaşık yarım saat ila bir saat.
Origin Story
小明正在家里写作业，突然听到妈妈喊他去帮忙做饭。妈妈说：“小明，快来帮忙，菜马上就要熟了，一时半刻也等不了。”小明放下手中的笔，跑到厨房，帮着妈妈把菜端上桌。一家人围坐在桌边，开开心心地吃着饭。
Xiao Ming evde ödevini yapıyordu, birden annesi yemek pişirmeye yardım etmesi için onu çağırdı. Annesi, “Xiao Ming, gel yardım et, yemek hemen hemen hazır, biraz bile bekleyemeyiz.” dedi. Xiao Ming kalemi bıraktı ve mutfağa koşarak annesine yemeği masaya koymada yardım etti. Tüm aile masanın etrafına toplandı ve mutlu bir şekilde yemek yedi.
Usage
这个成语常用来表示时间很短，比如“我一时半刻也离不开。”
Bu atasözü genellikle kısa bir süre ifade etmek için kullanılır, örneğin “Şimdi hemen gidemem.”
Examples
-
她马上就要回来了，咱们一时半刻也等不了。
ta ma shang jiu yao hui lai le, zan men yi shi ban ke ye deng bu liao.
Çok yakında geri dönecek, biraz bile bekleyemeyiz.
-
他一时半刻也看不完这些文件。
ta yi shi ban ke ye kan bu wan zhe xie wen jian.
Tüm bu belgeleri kısa sürede okuyamaz.