一箭之地 Ok atımı kadar uzaklıkta
Explanation
古人用箭射出的长度做度量，每箭的距离约为一百三十步左右。相当于一箭射程的距离。比喻相距不远。
Eski zamanlarda, bir ok atışının uzunluğu ölçüm birimi olarak kullanılıyordu, her ok atışı yaklaşık yüz otuz adım mesafeyi kapsıyordu. Bu bir ok atışının menziline eşdeğerdir. Mecazi anlamda: Birbirlerinden çok uzak değiller.
Origin Story
在古老的时代，有一个名叫李白的少年，他生性爱好射箭，常常在山野间练习箭术。一天，他来到一个山谷，发现谷口处有一棵参天古树，树下有一块巨大的岩石。李白好奇地走近，想要攀岩登高，却发现岩石光滑陡峭，根本无法攀爬。他心生一计，用弓箭射出一支箭，将箭头深深地射入了岩石中，然后利用箭杆做支撑，慢慢地爬上了岩石。站在岩石上，李白放眼望去，只见群山连绵，云雾缭绕，景色十分壮观。他情不自禁地感叹道：“这山谷真是美不胜收，真是让人流连忘返。我离这里最近的村庄也只有一箭之地，我要回去告诉村民们，这山谷的美景，让他们也来欣赏！”
Eski zamanlarda, ok atmayı çok seven ve sık sık dağlarda ve ovalarda okçuluk becerisini pratik yapan Li Bai adında genç bir adam vardı. Bir gün bir vadiye geldi ve vadinin girişinde, altında devasa bir kaya bulunan yüksek bir antik ağaç buldu. Li Bai merakla yürüdü, kayaya tırmanmak istedi, ancak kayanın pürüzsüz ve dik olduğunu, tırmanmayı imkansız hale getirdiğini keşfetti. Bir planı vardı, yayından bir ok fırlattı ve okun ucunu kayaya sapladı. Sonra, ok şaftını destek olarak kullandı ve yavaşça kayaya tırmandı. Kayanın üzerinde dururken, Li Bai etrafa baktı ve sonsuz dağları ve bulutları gördü, manzara çok muhteşemdi. Kendini tutamayarak haykırdı:
Usage
这个成语一般用来形容距离很近，也可以用来形容两个事物关系密切。
Bu atasözü genellikle çok kısa bir mesafeyi tanımlamak için kullanılır, ayrıca iki şeyin birbirine yakın ilişkisini tanımlamak için de kullanılabilir.
Examples
-
两家公司距离并不远，可谓是一箭之地。
liang jia gong si ju li bing bu yuan, ke wei shi yi jian zhi di.
İki şirket birbirinden çok uzak değil, ok atımı kadar uzaklıkta diyebiliriz.
-
他们住的地方非常靠近，可以说是近在咫尺，一箭之地。
ta men zhu de di fang fei chang kao jin, ke yi shuo shi jin zai zhi chi, yi jian zhi di.
Birbirlerine çok yakın yaşıyorlar, ok atımı kadar uzaklıkta diyebiliriz.
-
这家店就在我家附近，真是方便，一箭之地就到了
zhe jia dian jiu zai wo jia fu jin, zhen shi fang bian, yi jian zhi di jiu dao le
Bu dükkan evimin hemen köşesinde, çok rahat, ok atımı kadar uzaklıkta