一脉相通 Birbiriyle Bağlantılı
Explanation
指事物之间相互关联，犹如一条脉络贯穿下来可以互通。比喻事物之间相互关联，有着内在的联系。
Şeyler arasındaki karşılıklı bağlantıyı, birbirine bağlı damarlar gibi ifade eder. Şeyler arasındaki içsel bağlantının bir metaforudur.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着两位老人，一位擅长医术，一位精通木工。他们虽然技艺不同，却常常互相切磋，探讨技艺的奥妙。老中医发现，人体经络的运行规律与木匠制作榫卯的原理有着惊人的相似之处：经络如同木头上的纹理，相互贯通，生生不息；而榫卯结构则如同经络的节点，彼此连接，稳固可靠。老木匠也深感赞同，他说：“人体经络与木工技艺，看似不同，实则一脉相通啊！”他们的技艺相互借鉴，共同进步，最终成为村里远近闻名的能工巧匠。
Çok eski zamanlarda, uzak bir dağ köyünde, biri tıpta, diğeri marangozda usta iki yaşlı adam yaşıyordu. Meslekleri farklı olsa da, sık sık fikir alışverişinde bulunup kendi becerilerinin gizemlerini tartışıyorlardı. Yaşlı hekim, vücuttaki meridyenlerin akışını yöneten prensiplerin, marangozun birleştirme prensipleriyle şaşırtıcı bir şekilde benzer olduğunu keşfetti: meridyenler, tıpkı ahşabın damarları gibi, birbirine bağlı ve hayatiydi; ve dişli birleşimler, meridyenlerin düğümleri gibi, birbirine bağlı ve güvenilirdi. Yaşlı marangoz tamamen katıldı. “Vücuttaki meridyenler ve marangozluk, farklı görünseler de, temelde birbirleriyle bağlantılıdır!” dedi. Becerileri birbirini tamamlayarak karşılıklı ilerlemeyi artırdı ve sonunda köyün ünlü zanaatkarları oldular.
Usage
用于形容事物之间内在的联系，多用于书面语。
Şeyler arasındaki içsel bağlantıyı, çoğunlukla yazılı dilde ifade etmek için kullanılır.
Examples
-
中医理论认为，人体经络一脉相通。
zhongyi lilun renwei,rentj jingluo yimai xiangtong.
Geleneksel Çin tıbbı, insan vücudundaki meridyenlerin birbirine bağlı olduğuna inanır.
-
这些文化传统虽然相隔甚远，但在精神实质上却一脉相通。
zhexie wenhuachuan tong suiran xiangge shen yuan,danzai jingshen shizhi shang que yimai xiangtong
Bu kültürel gelenekler, birbirlerinden ne kadar uzak olurlarsa olsunlar, özünde birbirleriyle bağlantılıdırlar.