七步之才 Yedi adımda dahi
Explanation
形容才思敏捷，能迅速地做出反应，并做出一些出色的成果。
Hızlı zekâlı ve hızlı bir şekilde tepki verip mükemmel sonuçlar üretebilen birini tanımlar.
Origin Story
三国时期，曹植的哥哥曹丕称帝后，为了考验曹植的才华，就出了一道难题，要求曹植在七步之内作诗，否则就要处罚。曹植不慌不忙，很快就写出了一首诗：“煮豆持作羹，漉菽以为汁；萁在釜下燃，豆在釜中泣；本自同根生，相煎何太急！”这首诗表达了兄弟之间应该相互友爱，不要互相残害的道理。曹丕听了之后深受感动，取消了对曹植的惩罚。
Üç Krallık döneminde Cao Zhi'nin ağabeyi Cao Pi imparator oldu. Cao Zhi'nin yeteneğini test etmek için ona zor bir görev verdi: yedi adımda bir şiir yazması gerekiyordu, aksi takdirde cezalandırılacaktı. Cao Zhi sakin bir şekilde ve hızla bir şiir yazdı: “Fasulyeleri kaynatıp çorba yapmak, fasulyeleri süzüp suyunu almak; Fasulye sapları tencerenin altında yanıyor, fasulyeler tencerenin içinde ağlıyor; Aynı kökten çıktılar, neden birbirinizi kızartmak için bu kadar acele ediyorsunuz?” Bu şiir, kardeşlerin birbirlerini sevmeleri ve birbirlerine zarar vermemeleri gerektiği fikrini ifade ediyor. Cao Pi çok etkilendi ve Cao Zhi'ye verilen cezayı kaldırdı.
Usage
形容人有才华，能迅速地想出办法或做出作品。
Hızlı bir şekilde çözüm bulabilen veya eser yaratabilen yetenekli birini tanımlar.
Examples
-
曹植七步成诗，真乃七步之才！
cáo zhí qī bù chéng shī, zhēn nǎi qī bù zhī cái!
Cao Zhi yedi adımda bir şiir yazdı, o gerçekten bir dahi!
-
他虽然年轻，却很有才华，简直是七步之才。
tā suī rán nián qīng, què hěn yǒu cái huá, jiǎn zhí shì qī bù zhī cái.
Genç, ama çok yetenekli, o gerçekten bir dahi.
-
他脑袋瓜子灵活，简直是七步之才。
tā nǎo dài guā zi líng huó, jiǎn zhí shì qī bù zhī cái
Zeki bir beyni var, o gerçekten bir dahi.