上下同欲 Yukarıdan aşağıya aynı arzuları olanlar
Explanation
上下同欲，是指上层领导和下层群众，目标一致，行动一致，共同为了一个目标努力奋斗。这句话出自《孙子兵法·谋攻篇》，体现了团结一致的力量。
“Yukarıdan aşağıya aynı arzuları olanlar”, liderlerin ve halkın aynı hedefi paylaştığı, uyum içinde hareket ettiği ve ortak bir hedef için birlikte çabaladığı anlamına gelir. Bu cümle Sun Tzu'nun “Savaş Sanatı”ndan alınmıştır ve birliğin gücünü yansıtır.
Origin Story
战国时期，齐国与楚国发生了一场激烈的战争。齐国军队兵力强大，但楚国军队士气高昂，上下同欲，誓要战胜齐国。齐国大将田忌凭借精妙的战术，一度将楚军逼至绝境。然而，楚军将士们面对危难，依然团结一致，没有丝毫退缩。他们知道，只有上下同欲，才能赢得胜利。最终，楚国军队凭借着顽强的意志，取得了战争的胜利。这场战争告诉我们，上下同欲，团结一致，是取得胜利的关键。
Savaşan Devletler döneminde Qi ve Chu şiddetli bir savaşta karşılaştılar. Qi ordusu güçlüydü, ancak Chu ordusunun morali yüksekti, birleşik ve Qi'yi yenmeye kararlıydılar. Qi generali Tian Ji, zekice taktikleriyle Chu ordusunu neredeyse yenilginin eşiğine getirdi. Ancak Chu askerleri tehlike karşısında birliklerini korudular ve hiç tereddüt etmediler. Sadece birliğin kendilerine zaferi getireceğini biliyorlardı. Sonunda Chu ordusu, sarsılmaz iradesiyle savaşı kazandı. Bu savaş bize, yukarıdan aşağıya birlik, ortak hedef, zaferin anahtarı olduğunu öğretiyor.
Usage
上下同欲”这个成语强调的是目标一致、行动一致、努力奋斗。在工作中，领导和员工要团结一致，共同努力，才能取得成功。
“Yukarıdan aşağıya aynı arzuları olanlar” atasözü, amaç birliği, hareket birliği ve sıkı çalışma önemini vurgular. İş yerinde, liderler ve çalışanlar birlik içinde olmalı ve birlikte çalışarak başarıya ulaşmalıdır.
Examples
-
上下同欲者胜，这句话蕴含着团结一致的力量。
shàng xià tóng yù zhě shèng, zhè jù huà yùn hán zhe tuán jié yī zhì de lì liàng.
“Yukarıdan aşağıya aynı arzuları olanlar galip gelir”, bu atasözünde birliğin gücü yatmaktadır.
-
只有上下同欲，才能实现目标。
zhǐ yǒu shàng xià tóng yù, cái néng shí xiàn mù biāo.
Yalnızca yukarıdan aşağıya aynı arzular olduğunda hedef elde edilebilir.
-
我们要像《孙子兵法》中说的那样，上下同欲，才能取得胜利。
wǒ men yào xiàng 《sūn zǐ bīng fǎ》 zhōng shuō de nàyàng, shàng xià tóng yù, cái néng qǔ dé shèng lì.
“Savaş Sanatı”nda Sun Tzu'nun yazdığı gibi, yukarıdan aşağıya aynı arzuları olanlar zafer kazanacaktır.