上下同心 Birleşik olarak
Explanation
指上下一心，团结一致。形容齐心协力，共同努力。
yukarıdan aşağıya birlik ve işbirliğini ifade eder. Tüm katılımcıların ortak çaba ve işbirliğini tanımlar.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里的老老少少，虽然各有各的性格，但他们都有一颗团结的心。村里要修建一条水渠，需要大家的齐心协力。村长号召大家一起参与，可是很多人因为种种原因都推三阻四的。而这户人家，老爷爷老奶奶带头，儿子儿媳和孙子孙女们也都积极参与。他们分工合作，有的负责挖土，有的负责运送石块，有的负责整理沟渠。大家干得热火朝天，互相鼓励，互相帮助。在他们的带动下，村里的其他人也纷纷加入进来。最终，水渠顺利完工，全村人都从中受益。而这户人家，也因为他们的上下同心，成为了村里人学习的榜样。
Çok uzun zaman önce, ıssız bir dağ köyünde bir aile yaşıyordu. Ailenin her üyesinin kendine özgü kişiliği olmasına rağmen, hepsi birleşik bir yüreğe sahipti. Köy, herkesin ortak çabasını gerektiren bir sulama kanalı inşa etmeyi planlıyordu. Köy reisi herkesi katılmaya çağırdı, ancak birçok kişi çeşitli nedenlerle tereddüt etti. Ancak, büyükbabası ve büyükannesi önderliğinde bu aile aktif olarak katıldı. Görevi böldüler: Kimisi kazdı, kimisi taş taşıdı, kimisi kanalı temizledi. Gayretle çalıştılar, birbirlerini cesaretlendirdiler ve birbirlerine yardım ettiler. Onlardan ilham alan diğer köylüler de katıldı. Sonunda kanal tamamlandı ve tüm köy bundan faydalandı. Bu aile, birleşik iradeleri sayesinde köy için bir örnek oldu.
Usage
形容团结一致，共同努力。
birliği ve işbirliğini tanımlar.
Examples
-
上下同心，其利断金。
shang xia tong xin, qi li duan jin
Herkes birlikte çalışırsa, başarı garantidir.
-
一家老小，上下同心，共同努力，终于战胜了困难。
yi jia lao xiao, shang xia tong xin, gong tong nuli, zhong yu zhan sheng le kun nan
Bütün aile birlikte çalıştı ve sonunda zorluklarını aştı.