上下同心 上下同心
Explanation
指上下一心，团结一致。形容齐心协力，共同努力。
上下が一致協力して物事に取り組む様子を表す。全員が協力して努力する様子を表す表現。
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里的老老少少，虽然各有各的性格，但他们都有一颗团结的心。村里要修建一条水渠，需要大家的齐心协力。村长号召大家一起参与，可是很多人因为种种原因都推三阻四的。而这户人家，老爷爷老奶奶带头，儿子儿媳和孙子孙女们也都积极参与。他们分工合作，有的负责挖土，有的负责运送石块，有的负责整理沟渠。大家干得热火朝天，互相鼓励，互相帮助。在他们的带动下，村里的其他人也纷纷加入进来。最终，水渠顺利完工，全村人都从中受益。而这户人家，也因为他们的上下同心，成为了村里人学习的榜样。
むかしむかし、遠く離れた山里に、ある家族が住んでいました。家族それぞれ個性は違えど、皆一つにまとまった心を持っていました。村では用水路を建設する計画が進められており、そのためには村人全員の協力が必要でした。村長は皆に協力を呼びかけましたが、様々な理由でためらう人も多くいました。しかし、この家族は祖父母を先頭に、皆で積極的に参加しました。役割を分担し、土を掘る人、石を運ぶ人、用水路を整える人など、皆で熱心に働き、互いに励まし合い、助け合いました。その様子に刺激された他の村人も次々と参加し、ついに用水路は完成しました。村全体がその恩恵を受け、この家族は結束力の強さから村の模範となりました。
Usage
形容团结一致，共同努力。
一致団結して努力しているさまを表す。
Examples
-
上下同心，其利断金。
shang xia tong xin, qi li duan jin
みんなが力を合わせれば、成功は約束される。
-
一家老小，上下同心，共同努力，终于战胜了困难。
yi jia lao xiao, shang xia tong xin, gong tong nuli, zhong yu zhan sheng le kun nan
家族全員が協力して、ついに困難を克服した。