上下同心 Uniti come uno
Explanation
指上下一心，团结一致。形容齐心协力，共同努力。
si riferisce all'unità e alla cooperazione dall'alto verso il basso. Descrive lo sforzo congiunto e la cooperazione di tutti i partecipanti.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里的老老少少，虽然各有各的性格，但他们都有一颗团结的心。村里要修建一条水渠，需要大家的齐心协力。村长号召大家一起参与，可是很多人因为种种原因都推三阻四的。而这户人家，老爷爷老奶奶带头，儿子儿媳和孙子孙女们也都积极参与。他们分工合作，有的负责挖土，有的负责运送石块，有的负责整理沟渠。大家干得热火朝天，互相鼓励，互相帮助。在他们的带动下，村里的其他人也纷纷加入进来。最终，水渠顺利完工，全村人都从中受益。而这户人家，也因为他们的上下同心，成为了村里人学习的榜样。
Molto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva una famiglia. Sebbene ogni membro della famiglia avesse la sua personalità, condividevano tutti un cuore unito. Il villaggio stava pianificando di costruire un canale di irrigazione, che richiedeva lo sforzo congiunto di tutti. Il capo villaggio invitò tutti a partecipare, ma molti esitarono per varie ragioni. Tuttavia, questa famiglia, con i nonni in testa, partecipò attivamente. Divisero il lavoro: alcuni scavavano, altri trasportavano pietre e altri pulivano il canale. Lavorarono diligentemente, incoraggiandosi e aiutandosi a vicenda. Ispirati da loro, anche gli altri abitanti del villaggio si unirono. Alla fine, il canale fu completato e l'intero villaggio ne trasse beneficio. Questa famiglia divenne un modello per il villaggio grazie alla loro volontà unita.
Usage
形容团结一致，共同努力。
descrive unità e cooperazione.
Examples
-
上下同心，其利断金。
shang xia tong xin, qi li duan jin
Se tutti collaborano, il successo è garantito.
-
一家老小，上下同心，共同努力，终于战胜了困难。
yi jia lao xiao, shang xia tong xin, gong tong nuli, zhong yu zhan sheng le kun nan
Tutta la famiglia ha lavorato insieme e alla fine ha superato le sue difficoltà.