离心离德 Lixinlide
Explanation
指思想不统一，信念也不一致。形容人心涣散，不团结。
Significa che i pensieri e le convinzioni non sono uniti. Descrive la dispersione del morale e la mancanza di unità.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王昏庸无道，残暴不仁，导致朝中大臣个个心怀鬼胎，离心离德。他沉迷酒色，荒废朝政，对百姓的疾苦视而不见，苛捐杂税，民不聊生。大臣们表面上对他毕恭毕敬，私下里却暗中联络，纷纷寻求出路。更有甚者，一些大臣竟然勾结敌国，密谋造反。最终，周武王乘机伐纣，商朝灭亡。纣王的统治，正是“离心离德”的最佳写照，也为后世统治者敲响了警钟。
Alla fine della dinastia Shang, a causa dei soprusi del crudele re Zhou, i funzionari di corte avevano idee diverse e discordavano tra loro. Era immerso nel vino e nelle donne, trascurava gli affari di stato e ignorava le sofferenze del popolo. Impose tasse esorbitanti che portarono il popolo alla povertà. I funzionari esteriormente lo rispettavano, ma segretamente si incontravano per cercare una via d'uscita. Alcuni funzionari addirittura collusero con i paesi nemici e complottarono una ribellione. Alla fine, il re Wu di Zhou colse l'occasione per attaccare Zhou e porre fine alla dinastia Shang. Il regno del re Zhou è il miglior esempio di "Lixinlide", e anche un avvertimento per i futuri sovrani.
Usage
多用于形容团队或群体内部缺乏团结，人心涣散的状态。
Principalmente usato per descrivere la mancanza di unità e la dispersione del morale all'interno di un team o di un gruppo.
Examples
-
商朝末年，由于纣王暴政，朝中上下离心离德，最终导致商朝灭亡。
shang chao mo nian, youyu zhou wang baozheng, chaozhong shangxia li xin li de, zhongyu daozhi shang chao miewang
Alla fine della dinastia Shang, a causa della tirannia del re Zhou, i funzionari di corte erano divisi e alla fine portarono alla caduta della dinastia Shang.
-
团队合作中，如果成员之间离心离德，就很难取得成功。
tuandui hezuo zhong, ruguo chengyuan zhijian li xin li de, jiu hen nan qude chenggong
Nel lavoro di squadra, se i membri sono divisi, è difficile avere successo.