上下同心 Unis dans le même but
Explanation
指上下一心，团结一致。形容齐心协力，共同努力。
désigne l'unité et la coopération de haut en bas. Il décrit l'effort conjoint et la coopération de tous les participants.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里的老老少少，虽然各有各的性格，但他们都有一颗团结的心。村里要修建一条水渠，需要大家的齐心协力。村长号召大家一起参与，可是很多人因为种种原因都推三阻四的。而这户人家，老爷爷老奶奶带头，儿子儿媳和孙子孙女们也都积极参与。他们分工合作，有的负责挖土，有的负责运送石块，有的负责整理沟渠。大家干得热火朝天，互相鼓励，互相帮助。在他们的带动下，村里的其他人也纷纷加入进来。最终，水渠顺利完工，全村人都从中受益。而这户人家，也因为他们的上下同心，成为了村里人学习的榜样。
Il y a bien longtemps, dans un village de montagne isolé, vivait une famille. Bien que chaque membre de la famille ait eu son propre caractère, ils partageaient tous un même cœur uni. Le village projetait de construire un canal d'irrigation, ce qui nécessitait les efforts concertés de tous. Le chef du village a appelé tout le monde à participer, mais beaucoup ont hésité pour diverses raisons. Cependant, cette famille, avec les grands-parents en tête, a participé activement. Ils ont divisé le travail : certains ont creusé, d'autres ont transporté des pierres, et d'autres ont nettoyé le canal. Ils ont travaillé avec diligence, s'encourageant et s'aidant mutuellement. Inspirés par eux, les autres villageois se sont également joints à eux. Finalement, le canal a été achevé, et tout le village en a bénéficié. Cette famille est devenue un modèle pour le village en raison de sa volonté unie.
Usage
形容团结一致，共同努力。
décrit l'unité et la coopération.
Examples
-
上下同心，其利断金。
shang xia tong xin, qi li duan jin
Quand tout le monde rame à la même enseigne, le succès est garanti.
-
一家老小，上下同心，共同努力，终于战胜了困难。
yi jia lao xiao, shang xia tong xin, gong tong nuli, zhong yu zhan sheng le kun nan
Toute la famille a travaillé ensemble et a finalement surmonté ses difficultés.