上下同心 Nagkakaisa
Explanation
指上下一心，团结一致。形容齐心协力，共同努力。
tumutukoy sa pagkakaisa at kooperasyon mula sa itaas hanggang sa ibaba. Inilalarawan nito ang pinagsamang pagsisikap at kooperasyon ng lahat ng kalahok.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里的老老少少，虽然各有各的性格，但他们都有一颗团结的心。村里要修建一条水渠，需要大家的齐心协力。村长号召大家一起参与，可是很多人因为种种原因都推三阻四的。而这户人家，老爷爷老奶奶带头，儿子儿媳和孙子孙女们也都积极参与。他们分工合作，有的负责挖土，有的负责运送石块，有的负责整理沟渠。大家干得热火朝天，互相鼓励，互相帮助。在他们的带动下，村里的其他人也纷纷加入进来。最终，水渠顺利完工，全村人都从中受益。而这户人家，也因为他们的上下同心，成为了村里人学习的榜样。
Noong unang panahon, sa isang liblib na nayon sa bundok, nanirahan ang isang pamilya. Bagama't magkakaiba ang personalidad ng bawat miyembro ng pamilya, iisa ang kanilang puso. Nagplano ang nayon na magtayo ng isang irigasyon, na nangangailangan ng pinagsamang pagsisikap ng lahat. Tinawag ng pinuno ng nayon ang lahat na makilahok, ngunit maraming nag-atubili dahil sa iba't ibang dahilan. Gayunpaman, ang pamilyang ito, na pinamumunuan ng mga lolo't lola, ay aktibong nakilahok. Hinati nila ang gawain: ang ilan ay naghukay, ang ilan ay nagdala ng mga bato, at ang ilan ay naglinis ng kanal. Masigasig silang nagtrabaho, nag-encourage at nagtutulungan sa isa't isa. Dahil sa inspirasyon nila, sumali rin ang iba pang mga taganayon. Sa huli, natapos ang irigasyon, at ang buong nayon ay nakinabang dito. Ang pamilyang ito ay naging huwaran sa nayon dahil sa kanilang pagkakaisa.
Usage
形容团结一致，共同努力。
inilalarawan ang pagkakaisa at kooperasyon.
Examples
-
上下同心，其利断金。
shang xia tong xin, qi li duan jin
Kung ang lahat ay nagtutulungan, ang tagumpay ay garantisado.
-
一家老小，上下同心，共同努力，终于战胜了困难。
yi jia lao xiao, shang xia tong xin, gong tong nuli, zhong yu zhan sheng le kun nan
Ang buong pamilya ay nagtulungan at sa wakas ay napagtagumpayan ang kanilang mga paghihirap.