离心离德 Lixinlide
Explanation
指思想不统一,信念也不一致。形容人心涣散,不团结。
Ang ibig sabihin nito ay ang mga pag-iisip at paniniwala ay hindi nagkakaisa. Inilalarawan nito ang pagkawala ng moral at kakulangan ng pagkakaisa.
Origin Story
商朝末年,暴君纣王昏庸无道,残暴不仁,导致朝中大臣个个心怀鬼胎,离心离德。他沉迷酒色,荒废朝政,对百姓的疾苦视而不见,苛捐杂税,民不聊生。大臣们表面上对他毕恭毕敬,私下里却暗中联络,纷纷寻求出路。更有甚者,一些大臣竟然勾结敌国,密谋造反。最终,周武王乘机伐纣,商朝灭亡。纣王的统治,正是“离心离德”的最佳写照,也为后世统治者敲响了警钟。
Sa pagtatapos ng Shang Dynasty, dahil sa malupit na pamamahala ng mapang-aping si Haring Zhou, ang mga opisyal ng korte ay nagkaroon ng magkakaibang mga ideya at nagkaroon ng hindi pagkakaunawaan sa isa't isa. Nalulong siya sa alak at mga babae, binale-wala ang mga gawain ng pamahalaan at hindi pinapansin ang pagdurusa ng mga tao. Nagpataw siya ng mataas na buwis na nagdulot ng kahirapan sa mga tao. Ang mga opisyal ay nagpakita ng paggalang sa kanya, ngunit palihim na nagkita upang maghanap ng paraan palabas. Ang ilan sa mga opisyal ay nakipagsabwatan pa sa mga bansang kaaway at nagplano ng isang paghihimagsik. Sa wakas, ginamit ni Haring Wu ng Zhou ang pagkakataon na salakayin ang Zhou at tapusin ang Shang Dynasty. Ang pamamahala ni Haring Zhou ay ang pinakamagandang halimbawa ng "Lixinlide", at isang babala din sa mga pinuno sa hinaharap.
Usage
多用于形容团队或群体内部缺乏团结,人心涣散的状态。
Karamihan ay ginagamit upang ilarawan ang kakulangan ng pagkakaisa at ang pagkawala ng moral sa loob ng isang pangkat o grupo.
Examples
-
商朝末年,由于纣王暴政,朝中上下离心离德,最终导致商朝灭亡。
shang chao mo nian, youyu zhou wang baozheng, chaozhong shangxia li xin li de, zhongyu daozhi shang chao miewang
Sa pagtatapos ng Shang Dynasty, dahil sa paniniil ni Haring Zhou, ang mga opisyal ng korte ay nagkawatak-watak at tuluyan nang humantong sa pagbagsak ng Shang Dynasty.
-
团队合作中,如果成员之间离心离德,就很难取得成功。
tuandui hezuo zhong, ruguo chengyuan zhijian li xin li de, jiu hen nan qude chenggong
Sa paggawa ng pangkat, kung ang mga miyembro ay nagkawatak-watak, mahirap makamit ang tagumpay.