离心离德 Lixinlide
Explanation
指思想不统一，信念也不一致。形容人心涣散，不团结。
Düşüncelerin ve inançların birleşmediği anlamına gelir. Moral bozukluğunu ve birlik eksikliğini tanımlar.
Origin Story
商朝末年，暴君纣王昏庸无道，残暴不仁，导致朝中大臣个个心怀鬼胎，离心离德。他沉迷酒色，荒废朝政，对百姓的疾苦视而不见，苛捐杂税，民不聊生。大臣们表面上对他毕恭毕敬，私下里却暗中联络，纷纷寻求出路。更有甚者，一些大臣竟然勾结敌国，密谋造反。最终，周武王乘机伐纣，商朝灭亡。纣王的统治，正是“离心离德”的最佳写照，也为后世统治者敲响了警钟。
Shang Hanedanlığı'nın sonlarında, zalim ve tiran Kral Zhou'nun zulmü nedeniyle, saray görevlileri farklı düşüncelere sahipti ve aralarında anlaşmazlıklar vardı. Şarap ve kadınlara dalmış, devlet işlerini ihmal etmiş ve halkın acılarını görmezden gelmişti. Halkı yoksullaştıran aşırı vergiler koymuştu. Memurlar dışarıdan ona saygı göstermiş, ancak gizlice bir araya gelerek bir çıkış yolu aramıştı. Bazı memurlar düşman ülkelerle iş birliği yapmış ve isyan planlamıştı. Sonunda, Zhou'nun Kralı Wu, Zhou'ya saldırmak ve Shang Hanedanlığı'na son vermek için fırsatı değerlendirdi. Kral Zhou'nun yönetimi "Lixinlide"nin en iyi örneği ve gelecekteki yöneticiler için bir uyarı niteliğindedir.
Usage
多用于形容团队或群体内部缺乏团结，人心涣散的状态。
Genellikle bir ekip veya grup içindeki birlik eksikliğini ve moral bozukluğunu tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
商朝末年，由于纣王暴政，朝中上下离心离德，最终导致商朝灭亡。
shang chao mo nian, youyu zhou wang baozheng, chaozhong shangxia li xin li de, zhongyu daozhi shang chao miewang
Shang Hanedanlığı'nın sonlarında, Kral Zhou'nun zulmü nedeniyle saray görevlileri bölündü ve sonunda Shang Hanedanlığı'nın yıkılmasına yol açtı.
-
团队合作中，如果成员之间离心离德，就很难取得成功。
tuandui hezuo zhong, ruguo chengyuan zhijian li xin li de, jiu hen nan qude chenggong
Takım çalışmasında, üyeler bölünmüşse başarılı olmak zordur.