上下同心 상하동심
Explanation
指上下一心，团结一致。形容齐心协力，共同努力。
상하가 일치 단결하여 일에 임하는 모습을 나타낸다. 모두가 협력하여 노력하는 모습을 나타내는 표현.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里的老老少少，虽然各有各的性格，但他们都有一颗团结的心。村里要修建一条水渠，需要大家的齐心协力。村长号召大家一起参与，可是很多人因为种种原因都推三阻四的。而这户人家，老爷爷老奶奶带头，儿子儿媳和孙子孙女们也都积极参与。他们分工合作，有的负责挖土，有的负责运送石块，有的负责整理沟渠。大家干得热火朝天，互相鼓励，互相帮助。在他们的带动下，村里的其他人也纷纷加入进来。最终，水渠顺利完工，全村人都从中受益。而这户人家，也因为他们的上下同心，成为了村里人学习的榜样。
옛날 옛날 아주 먼 산골 마을에 한 가족이 살았습니다. 가족 구성원마다 성격은 달랐지만 모두 하나로 뭉친 마음을 가지고 있었습니다. 마을에서는 수로를 건설할 계획을 세웠는데, 이를 위해서는 모든 마을 사람들의 협력이 필요했습니다. 마을 대표는 모두에게 협력을 요청했지만 여러 가지 이유로 주저하는 사람들도 많았습니다. 그러나 이 가족은 조부모를 중심으로 모두 적극적으로 참여했습니다. 역할을 분담하여 흙을 파는 사람, 돌을 나르는 사람, 수로를 정비하는 사람 등 모두 열심히 일하며 서로 격려하고 도왔습니다. 그들의 모습에 자극받은 다른 마을 사람들도 하나둘씩 참여했고, 마침내 수로는 완성되었습니다. 마을 전체가 그 혜택을 받았으며, 이 가족은 단결력이 강한 모범으로 여겨졌습니다。
Usage
形容团结一致，共同努力。
단결하여 노력하는 모습을 나타내는 표현.
Examples
-
上下同心，其利断金。
shang xia tong xin, qi li duan jin
모두가 힘을 합치면 성공은 보장된다.
-
一家老小，上下同心，共同努力，终于战胜了困难。
yi jia lao xiao, shang xia tong xin, gong tong nuli, zhong yu zhan sheng le kun nan
온 가족이 협력하여 마침내 어려움을 극복했다.