上下同心 Bersatu padu
Explanation
指上下一心，团结一致。形容齐心协力，共同努力。
merujuk kepada perpaduan dan kerjasama dari atas ke bawah. Ia menggambarkan usaha dan kerjasama bersama daripada semua peserta.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里的老老少少，虽然各有各的性格，但他们都有一颗团结的心。村里要修建一条水渠，需要大家的齐心协力。村长号召大家一起参与，可是很多人因为种种原因都推三阻四的。而这户人家，老爷爷老奶奶带头，儿子儿媳和孙子孙女们也都积极参与。他们分工合作，有的负责挖土，有的负责运送石块，有的负责整理沟渠。大家干得热火朝天，互相鼓励，互相帮助。在他们的带动下，村里的其他人也纷纷加入进来。最终，水渠顺利完工，全村人都从中受益。而这户人家，也因为他们的上下同心，成为了村里人学习的榜样。
Dahulu kala, di sebuah perkampungan gunung yang terpencil, tinggalah sebuah keluarga. Meskipun setiap ahli keluarga mempunyai keperibadian masing-masing, mereka semua berkongsi hati yang bersatu. Perkampungan itu merancang untuk membina terusan pengairan, yang memerlukan usaha bersepadu daripada semua orang. Ketua kampung menyeru semua orang untuk menyertai, tetapi ramai yang ragu-ragu atas pelbagai sebab. Namun, keluarga ini, dengan datuk nenek memimpin, menyertai dengan aktif. Mereka membahagikan kerja: sebahagian menggali, sebahagian mengangkut batu, dan sebahagian membersihkan terusan. Mereka bekerja dengan gigih, saling memberi semangat, dan saling membantu. Diilhamkan oleh mereka, penduduk kampung yang lain turut serta. Akhirnya, terusan itu siap dibina, dan seluruh kampung mendapat manfaat darinya. Keluarga ini menjadi contoh kepada kampung kerana tekad mereka yang bersatu.
Usage
形容团结一致，共同努力。
menerangkan perpaduan dan kerjasama.
Examples
-
上下同心，其利断金。
shang xia tong xin, qi li duan jin
Jika semua bekerjasama, kejayaan dijamin.
-
一家老小，上下同心，共同努力，终于战胜了困难。
yi jia lao xiao, shang xia tong xin, gong tong nuli, zhong yu zhan sheng le kun nan
Seisi keluarga bekerjasama dan akhirnya mengatasi kesukaran mereka.