上下同心 Gemeinsamer Wille
Explanation
指上下一心，团结一致。形容齐心协力，共同努力。
beschreibt die Einheit und Zusammenarbeit von oben nach unten. Es beschreibt die gemeinsame Anstrengung und das Zusammenarbeiten aller Beteiligten.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里的老老少少，虽然各有各的性格，但他们都有一颗团结的心。村里要修建一条水渠，需要大家的齐心协力。村长号召大家一起参与，可是很多人因为种种原因都推三阻四的。而这户人家，老爷爷老奶奶带头，儿子儿媳和孙子孙女们也都积极参与。他们分工合作，有的负责挖土，有的负责运送石块，有的负责整理沟渠。大家干得热火朝天，互相鼓励，互相帮助。在他们的带动下，村里的其他人也纷纷加入进来。最终，水渠顺利完工，全村人都从中受益。而这户人家，也因为他们的上下同心，成为了村里人学习的榜样。
Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte eine Familie. Obwohl jedes Familienmitglied einen unterschiedlichen Charakter hatte, verband sie ein gemeinsames Herz. Das Dorf plante den Bau eines Bewässerungskanals, der die gemeinsame Anstrengung aller benötigte. Der Dorfvorsteher rief alle Dorfbewohner zum Mitmachen auf, doch viele zögerten aus verschiedenen Gründen. Diese Familie jedoch, mit den Großeltern an der Spitze, beteiligte sich aktiv. Sie teilten sich die Arbeit auf: Einige gruben, andere transportierten Steine, wieder andere säuberten den Kanal. Sie arbeiteten mit Eifer, ermutigten und halfen einander. Angeregt durch sie, schlossen sich auch die anderen Dorfbewohner an. Schließlich wurde der Kanal fertiggestellt, und das ganze Dorf profitierte davon. Diese Familie wurde zum Vorbild für das Dorf aufgrund ihres gemeinsamen Willens.
Usage
形容团结一致，共同努力。
beschreibt die Einheit und Zusammenarbeit.
Examples
-
上下同心，其利断金。
shang xia tong xin, qi li duan jin
Wenn alle an einem Strang ziehen, ist der Erfolg garantiert.
-
一家老小，上下同心，共同努力，终于战胜了困难。
yi jia lao xiao, shang xia tong xin, gong tong nuli, zhong yu zhan sheng le kun nan
Die ganze Familie arbeitete Hand in Hand und überwand schließlich die Schwierigkeiten.