上下同心 Unidos como um
Explanation
指上下一心，团结一致。形容齐心协力，共同努力。
refere-se à unidade e cooperação de cima para baixo. Descreve o esforço conjunto e a cooperação de todos os participantes.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一户人家。家里的老老少少，虽然各有各的性格，但他们都有一颗团结的心。村里要修建一条水渠，需要大家的齐心协力。村长号召大家一起参与，可是很多人因为种种原因都推三阻四的。而这户人家，老爷爷老奶奶带头，儿子儿媳和孙子孙女们也都积极参与。他们分工合作，有的负责挖土，有的负责运送石块，有的负责整理沟渠。大家干得热火朝天，互相鼓励，互相帮助。在他们的带动下，村里的其他人也纷纷加入进来。最终，水渠顺利完工，全村人都从中受益。而这户人家，也因为他们的上下同心，成为了村里人学习的榜样。
Há muito tempo atrás, numa aldeia remota de montanha, vivia uma família. Embora cada membro da família tivesse sua própria personalidade, todos compartilhavam um coração unido. A aldeia estava planejando construir um canal de irrigação, que exigia o esforço conjunto de todos. O chefe da aldeia pediu a todos para participarem, mas muitos hesitaram por várias razões. No entanto, esta família, com os avós liderando o caminho, participou ativamente. Eles dividiram o trabalho: alguns cavavam, outros transportavam pedras e outros limpavam o canal. Eles trabalharam diligentemente, encorajando-se e ajudando-se mutuamente. Inspirados por eles, os outros aldeões também se juntaram. Finalmente, o canal foi concluído, e toda a aldeia se beneficiou dele. Esta família se tornou um modelo para a aldeia por causa de sua vontade unida.
Usage
形容团结一致，共同努力。
descreve a unidade e a cooperação.
Examples
-
上下同心，其利断金。
shang xia tong xin, qi li duan jin
Quando todos trabalham juntos, o sucesso é garantido.
-
一家老小，上下同心，共同努力，终于战胜了困难。
yi jia lao xiao, shang xia tong xin, gong tong nuli, zhong yu zhan sheng le kun nan
Toda a família trabalhou unida e finalmente superou as dificuldades.