各行其是 ciascuno fa come crede
Explanation
指各自按照自己认为对的去做，不互相协调配合。形容各自为政，缺乏统一。
Si riferisce a ogni persona che agisce secondo le proprie convinzioni senza coordinarsi a vicenda. Descrive l'indipendenza e la mancanza di unità.
Origin Story
话说古代有一个村庄，村里住着许多手艺人，有木匠、铁匠、裁缝等等。他们各自都有着精湛的技艺，并且各有各的脾气。木匠老王总是坚持用传统方法制作家具，即使新式工具出现，他也不屑一顾；铁匠老李则喜欢自己琢磨新式工具，对传统技艺不太在意；而裁缝老张则热衷于赶时髦，总是追求最新款式的服装，对传统工艺更是嗤之以鼻。他们各行其是，互不相让，虽然各自手艺精湛，但却缺乏合作，村里的发展缓慢，甚至出现了许多矛盾和纷争。后来，村长组织大家开会，晓之以理，动之以情，让他们明白合作的重要性，最终大家放下成见，互相学习，取长补短，共同发展壮大，村庄也因此繁荣起来。
C'era una volta, in un antico villaggio, vivevano molti artigiani: falegnami, fabbri, sarti, e così via. Ognuno possedeva abilità squisite, ma anche i propri temperamenti. Il vecchio Wang, il falegname, insisteva nell'usare metodi tradizionali, disprezzando i nuovi strumenti; il vecchio Li, il fabbro, preferiva inventare nuovi strumenti, curandosi poco delle abilità tradizionali; e il vecchio Zhang, il sarto, era ossessionato dalla moda, disprezzando l'artigianato tradizionale. Ognuno seguiva la propria strada, non disposto a scendere a compromessi, con conseguente lento sviluppo, conflitti e controversie. L'anziano del villaggio convocò una riunione, spiegando l'importanza della cooperazione. Impararono gli uni dagli altri, si integrarono a vicenda, e il villaggio prosperò.
Usage
用于指各自为政，缺乏统一，互相不协调配合。
Usato per descrivere che ognuno fa le proprie cose, manca di unità e non c'è coordinazione tra le parti.
Examples
-
三个部门各行其是，导致工作效率低下。
sangebumen gexingqishi,daozhi gongzuoxiaolv dixia
Tre dipartimenti hanno agito indipendentemente, causando una bassa efficienza lavorativa.
-
他们各行其是，最终导致项目失败。
tamen gexingqishi,zui zhong daozhi xiangmu shibai
Ognuno ha seguito la propria strada, portando alla fine al fallimento del progetto.