各行其是 Каждый делает по-своему
Explanation
指各自按照自己认为对的去做，不互相协调配合。形容各自为政，缺乏统一。
Означает, что каждый человек действует согласно своим убеждениям, не координируя свои действия с другими. Описывает независимость и отсутствие единства.
Origin Story
话说古代有一个村庄，村里住着许多手艺人，有木匠、铁匠、裁缝等等。他们各自都有着精湛的技艺，并且各有各的脾气。木匠老王总是坚持用传统方法制作家具，即使新式工具出现，他也不屑一顾；铁匠老李则喜欢自己琢磨新式工具，对传统技艺不太在意；而裁缝老张则热衷于赶时髦，总是追求最新款式的服装，对传统工艺更是嗤之以鼻。他们各行其是，互不相让，虽然各自手艺精湛，但却缺乏合作，村里的发展缓慢，甚至出现了许多矛盾和纷争。后来，村长组织大家开会，晓之以理，动之以情，让他们明白合作的重要性，最终大家放下成见，互相学习，取长补短，共同发展壮大，村庄也因此繁荣起来。
В старинной деревне жили многочисленные ремесленники: плотники, кузнецы, портные и так далее. Каждый из них обладал превосходными навыками, но и собственным нравом. Старик Ван, плотник, настаивал на использовании традиционных методов, презрительно относясь к новым инструментам; старик Ли, кузнец, предпочитал изобретать новые инструменты, мало заботясь о традиционных навыках; а старик Чжан, портной, был одержим модой, презрительно относясь к традиционным ремеслам. Каждый действовал по-своему, не желая идти на компромисс, что привело к замедлению развития, конфликтам и спорам. Старейшина деревни созвал собрание, объяснив важность сотрудничества. Они учились друг у друга, дополняли сильные стороны друг друга, и деревня процветала.
Usage
用于指各自为政，缺乏统一，互相不协调配合。
Используется для описания ситуации, когда каждый действует сам по себе, отсутствует единство и координация действий.
Examples
-
三个部门各行其是，导致工作效率低下。
sangebumen gexingqishi,daozhi gongzuoxiaolv dixia
Три отдела действовали независимо, что привело к низкой эффективности работы.
-
他们各行其是，最终导致项目失败。
tamen gexingqishi,zui zhong daozhi xiangmu shibai
Каждый из них действовал по-своему, что в конечном итоге привело к провалу проекта.