各自为政 каждый действует независимо
Explanation
各自为政指的是各个部门或个人不互相配合，各自按照自己的想法做事，不考虑整体利益和全局情况。这是一种消极的行为，通常会导致效率低下、资源浪费和目标无法达成。
各自为政 относится к ситуации, когда различные отделы или люди не сотрудничают друг с другом и действуют в соответствии со своими собственными идеями, не учитывая общие интересы и общую ситуацию. Это негативное поведение, которое обычно приводит к низкой эффективности, расточительности ресурсов и недостижимым целям.
Origin Story
春秋时期，宋国和郑国交战。宋军主帅华元为了鼓舞士气，在战前杀羊犒劳士兵，却忘记了给他的车夫羊斟分肉。羊斟怀恨在心，在关键时刻，他竟然私自将华元的车队带到郑国军营投降，导致宋军大败。这个故事就体现了各自为政的危害。如果宋军将士能够团结一心，共同作战，就不会轻易战败。华元和羊斟两人各怀心思，不顾大局，最终导致全军覆没，这正是各自为政的悲剧。
В период Чуньцю государства Сун и Чжэн воевали. Хуа Юань, командующий армией Сун, перед битвой заколол овец, чтобы поднять моральный дух солдат, но забыл поделиться мясом со своим кучером Ян Чжэном. Ян Чжэн, затаив обиду, в критический момент тайно повёл колесницы Хуа Юаня в стан Чжэн и сдался, что привело к сокрушительному поражению армии Сун. Эта история иллюстрирует опасность 各自为政. Если бы солдаты Сун были едины и сражались вместе, они не потерпели бы такого лёгкого поражения. Хуа Юань и Ян Чжэн, каждый со своими собственными интересами, пренебрегли общим благом, в конечном итоге приведя к уничтожению всей их армии — трагическому следствию 各自为政.
Usage
该成语常用来形容集体内部缺乏配合，各自为政，导致工作效率低下或目标无法实现。
Эта идиома часто используется для описания отсутствия координации внутри коллектива, когда люди действуют независимо, что приводит к низкой производительности труда или недостижимым целям.
Examples
-
公司各部门各自为政，导致工作效率低下。
gongsi gebumen gezi weizheng,daozhi gongzuo xiaolv didia
Разные отделы компании работают независимо, что приводит к низкой эффективности труда.
-
三个兄弟各自为政，家庭矛盾不断。
san ge xiongdi gezi weizheng,jiating maodun buduan
Три брата живут каждый своей жизнью, что приводит к постоянным семейным конфликтам.