各自为政 herkes kendi başına hareket eder
Explanation
各自为政指的是各个部门或个人不互相配合，各自按照自己的想法做事，不考虑整体利益和全局情况。这是一种消极的行为，通常会导致效率低下、资源浪费和目标无法达成。
Gezi weizheng, çeşitli departmanların veya bireylerin birbirleriyle iş birliği yapmadan ve genel çıkarları ve genel durumu göz önünde bulundurmadan kendi fikirlerine göre hareket etme durumunu ifade eder. Bu, genellikle düşük verimliliğe, kaynak israfına ve ulaşılamayan hedeflere yol açan olumsuz bir davranıştır.
Origin Story
春秋时期，宋国和郑国交战。宋军主帅华元为了鼓舞士气，在战前杀羊犒劳士兵，却忘记了给他的车夫羊斟分肉。羊斟怀恨在心，在关键时刻，他竟然私自将华元的车队带到郑国军营投降，导致宋军大败。这个故事就体现了各自为政的危害。如果宋军将士能够团结一心，共同作战，就不会轻易战败。华元和羊斟两人各怀心思，不顾大局，最终导致全军覆没，这正是各自为政的悲剧。
İlkbahar ve Sonbahar dönemlerinde Song ve Zheng devletleri savaş halindeydi. Song ordusunun komutanı Hua Yuan, savaştan önce askerlerin moralini yükseltmek için koyun kurban etti, ancak arabacısına Yang Zhen'e eti paylaşmayı unuttu. Yang Zhen, içine kin biriktirmiş olarak, kritik bir anda Hua Yuan'ın arabalarını Zheng kampına gizlice götürdü ve teslim oldu, bu da Song ordusunun ezici bir yenilgisine yol açtı. Bu hikaye, gezi weizheng'in tehlikelerini göstermektedir. Song askerleri birleşip birlikte savaşmış olsalardı, kolayca yenilmezlerdi. Hua Yuan ve Yang Zhen, her biri kendi gündemleriyle, daha büyük iyiliği göz ardı ederek, sonunda tüm ordularının yok olmasına - gezi weizheng'in trajik bir sonucuna - yol açtılar.
Usage
该成语常用来形容集体内部缺乏配合，各自为政，导致工作效率低下或目标无法实现。
Bu deyim genellikle, bireylerin bağımsız hareket etmesi sonucu iş verimliliğinin düşmesine veya hedeflerin ulaşılamamasına yol açan bir kolektif içindeki iş birliğinin eksikliğini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
公司各部门各自为政，导致工作效率低下。
gongsi gebumen gezi weizheng,daozhi gongzuo xiaolv didia
Şirketin farklı departmanları bağımsız olarak çalışıyor, bu da düşük iş verimliliğine yol açıyor.
-
三个兄弟各自为政，家庭矛盾不断。
san ge xiongdi gezi weizheng,jiating maodun buduan
Üç kardeş birbirinden bağımsız yaşar, bu da sürekli aile çatışmalarına neden olur.