各自为政 bawat isa ay kumikilos nang nakapag-iisa
Explanation
各自为政指的是各个部门或个人不互相配合，各自按照自己的想法做事，不考虑整体利益和全局情况。这是一种消极的行为，通常会导致效率低下、资源浪费和目标无法达成。
Ang gezi weizheng ay tumutukoy sa sitwasyon kung saan ang iba't ibang mga departamento o indibidwal ay hindi nagtutulungan at gumagawa ng mga bagay ayon sa kanilang sariling mga ideya nang hindi isinasaalang-alang ang pangkalahatang interes at ang pangkalahatang sitwasyon. Ito ay isang negatibong pag-uugali, na kadalasang humahantong sa mababang kahusayan, pag-aaksaya ng mga mapagkukunan, at mga layunin na hindi matamo.
Origin Story
春秋时期，宋国和郑国交战。宋军主帅华元为了鼓舞士气，在战前杀羊犒劳士兵，却忘记了给他的车夫羊斟分肉。羊斟怀恨在心，在关键时刻，他竟然私自将华元的车队带到郑国军营投降，导致宋军大败。这个故事就体现了各自为政的危害。如果宋军将士能够团结一心，共同作战，就不会轻易战败。华元和羊斟两人各怀心思，不顾大局，最终导致全军覆没，这正是各自为政的悲剧。
No panahon ng tagsibol at taglagas, ang mga estado ng Song at Zheng ay nasa digmaan. Si Hua Yuan, ang kumander ng hukbong Song, ay naghain ng mga tupa upang itaas ang moral bago ang labanan, ngunit nakalimutan na magbahagi ng karne sa kanyang kutsero, si Yang Zhen. Si Yang Zhen, na may sama ng loob, sa isang kritikal na sandali, ay palihim na dinala ang mga karwahe ni Hua Yuan sa kampo ng Zheng at sumuko, na nagdulot ng pagkatalo ng hukbong Song. Ang kuwentong ito ay naglalarawan sa mga panganib ng gezi weizheng. Kung ang mga sundalong Song ay nagkaisa at lumaban nang sama-sama, hindi sila madaling matatalo. Sina Hua Yuan at Yang Zhen, na may kanya-kanyang agenda, ay hindi pinansin ang kabutihang panlahat, na humahantong sa pagkawasak ng kanilang buong hukbo - isang trahedyang bunga ng gezi weizheng.
Usage
该成语常用来形容集体内部缺乏配合，各自为政，导致工作效率低下或目标无法实现。
Ang idyom na ito ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang kakulangan ng kooperasyon sa loob ng isang kolektibo, kung saan ang mga indibidwal ay kumikilos nang nakapag-iisa, na nagreresulta sa mababang kahusayan sa paggawa o mga layuning hindi matamo.
Examples
-
公司各部门各自为政，导致工作效率低下。
gongsi gebumen gezi weizheng,daozhi gongzuo xiaolv didia
Ang iba't ibang departamento ng kumpanya ay nagtatrabaho nang nakapag-iisa, na nagreresulta sa mababang kahusayan sa paggawa.
-
三个兄弟各自为政，家庭矛盾不断。
san ge xiongdi gezi weizheng,jiating maodun buduan
Ang tatlong magkakapatid ay namumuhay nang hiwalay, na nagreresulta sa patuloy na mga alitan sa pamilya.