各自为政 各自為政
Explanation
各自为政指的是各个部门或个人不互相配合，各自按照自己的想法做事，不考虑整体利益和全局情况。这是一种消极的行为，通常会导致效率低下、资源浪费和目标无法达成。
各自為政とは、それぞれの部署や個人が互いに協力せず、それぞれの考えで行動し、全体利益や大局を考慮しない状態のことである。これは消極的な行動であり、通常、非効率、資源の無駄遣い、目標達成の失敗につながる。
Origin Story
春秋时期，宋国和郑国交战。宋军主帅华元为了鼓舞士气，在战前杀羊犒劳士兵，却忘记了给他的车夫羊斟分肉。羊斟怀恨在心，在关键时刻，他竟然私自将华元的车队带到郑国军营投降，导致宋军大败。这个故事就体现了各自为政的危害。如果宋军将士能够团结一心，共同作战，就不会轻易战败。华元和羊斟两人各怀心思，不顾大局，最终导致全军覆没，这正是各自为政的悲剧。
春秋時代、宋と鄭は戦争状態にあった。宋の将軍、華元は戦前に兵士の士気を高めるため羊をいけにえにしたが、馭者の羊斟に肉を分け与えるのを忘れてしまった。恨みを抱いた羊斟は、重要な局面で、華元の軍勢を鄭の陣営に引き入れて降伏し、宋軍は大敗を喫した。この物語は各自為政の危険性を示している。宋の兵士たちが団結して共に戦っていれば、容易には敗北しなかっただろう。華元と羊斟はそれぞれに私利私欲を追求し、大局を顧みなかったため、最終的に全軍が壊滅するという悲劇を招いた。これが各自為政の悲劇である。
Usage
该成语常用来形容集体内部缺乏配合，各自为政，导致工作效率低下或目标无法实现。
このことわざは、集団内部の連携不足、各自為政によって作業効率が低下したり、目標が達成できなかったりする状況を表す際に用いられることが多い。
Examples
-
公司各部门各自为政，导致工作效率低下。
gongsi gebumen gezi weizheng,daozhi gongzuo xiaolv didia
会社の各部門がそれぞれ独立して活動しているため、作業効率が低下している。
-
三个兄弟各自为政，家庭矛盾不断。
san ge xiongdi gezi weizheng,jiating maodun buduan
3人の兄弟がそれぞれ勝手なことをしているので、家庭不和が絶えない。