各自为政 ciascuno agisce indipendentemente
Explanation
各自为政指的是各个部门或个人不互相配合，各自按照自己的想法做事，不考虑整体利益和全局情况。这是一种消极的行为，通常会导致效率低下、资源浪费和目标无法达成。
Gezi weizheng si riferisce alla situazione in cui diversi dipartimenti o individui non cooperano tra loro e agiscono in base alle proprie idee senza considerare gli interessi generali e la situazione complessiva. Questo è un comportamento negativo, che di solito porta a bassa efficienza, spreco di risorse e obiettivi irraggiungibili.
Origin Story
春秋时期，宋国和郑国交战。宋军主帅华元为了鼓舞士气，在战前杀羊犒劳士兵，却忘记了给他的车夫羊斟分肉。羊斟怀恨在心，在关键时刻，他竟然私自将华元的车队带到郑国军营投降，导致宋军大败。这个故事就体现了各自为政的危害。如果宋军将士能够团结一心，共同作战，就不会轻易战败。华元和羊斟两人各怀心思，不顾大局，最终导致全军覆没，这正是各自为政的悲剧。
Nel periodo di Primavera e Autunno, gli stati di Song e Zheng erano in guerra. Hua Yuan, il comandante dell'esercito Song, sacrificò pecore per aumentare il morale prima della battaglia, ma dimenticò di condividere la carne con il suo auriga, Yang Zhen. Yang Zhen, covato rancore, in un momento cruciale, condusse segretamente i carri di Hua Yuan nell'accampamento di Zheng e si arrese, causando la sconfitta dell'esercito Song. Questa storia illustra i pericoli del gezi weizheng. Se i soldati Song fossero stati uniti e avessero combattuto insieme, non sarebbero stati facilmente sconfitti. Hua Yuan e Yang Zhen, ognuno con la propria agenda, trascurarono il bene comune, portando alla distruzione del loro intero esercito - una tragica conseguenza del gezi weizheng.
Usage
该成语常用来形容集体内部缺乏配合，各自为政，导致工作效率低下或目标无法实现。
Questo idioma viene spesso usato per descrivere la mancanza di cooperazione all'interno di un collettivo, dove gli individui agiscono in modo indipendente, con conseguente bassa efficienza lavorativa o obiettivi irraggiungibili.
Examples
-
公司各部门各自为政，导致工作效率低下。
gongsi gebumen gezi weizheng,daozhi gongzuo xiaolv didia
I diversi dipartimenti dell'azienda operano in modo indipendente, causando una bassa efficienza lavorativa.
-
三个兄弟各自为政，家庭矛盾不断。
san ge xiongdi gezi weizheng,jiating maodun buduan
Tre fratelli conducono vite separate, causando costanti conflitti familiari.