各自为政 각자위정
Explanation
各自为政指的是各个部门或个人不互相配合，各自按照自己的想法做事，不考虑整体利益和全局情况。这是一种消极的行为，通常会导致效率低下、资源浪费和目标无法达成。
각자위정은 여러 부서 또는 개인이 서로 협력하지 않고, 각자의 생각대로 일을 처리하며 전체 이익과 대세를 고려하지 않는 상황을 말한다. 이는 소극적인 행동이며, 일반적으로 비효율성, 자원 낭비, 목표 달성 실패로 이어진다.
Origin Story
春秋时期，宋国和郑国交战。宋军主帅华元为了鼓舞士气，在战前杀羊犒劳士兵，却忘记了给他的车夫羊斟分肉。羊斟怀恨在心，在关键时刻，他竟然私自将华元的车队带到郑国军营投降，导致宋军大败。这个故事就体现了各自为政的危害。如果宋军将士能够团结一心，共同作战，就不会轻易战败。华元和羊斟两人各怀心思，不顾大局，最终导致全军覆没，这正是各自为政的悲剧。
춘추시대, 송나라와 정나라가 전쟁을 벌였다. 송나라 장군 화원은 전투 전에 군사들의 사기를 북돋우기 위해 양을 제물로 바쳤지만, 그의 수레꾼 양짐에게 고기를 나눠주는 것을 잊었다. 앙심을 품은 양짐은 중요한 순간에 화원의 군대를 정나라 진영으로 이끌고 항복하여 송나라 군대는 참패를 당했다. 이 이야기는 각자위정의 위험성을 보여준다. 송나라 병사들이 단결하여 함께 싸웠다면 쉽게 패배하지 않았을 것이다. 화원과 양짐은 각자의 사욕을 추구하며 대의를 외면하여 결국 전군이 궤멸되는 비극을 맞았다. 이것이 바로 각자위정의 비극이다.
Usage
该成语常用来形容集体内部缺乏配合，各自为政，导致工作效率低下或目标无法实现。
이 고사성어는 집단 내부의 협력 부족으로 인해 각자도생하며 작업 효율이 저하되거나 목표 달성에 실패하는 상황을 표현할 때 자주 사용된다.
Examples
-
公司各部门各自为政，导致工作效率低下。
gongsi gebumen gezi weizheng,daozhi gongzuo xiaolv didia
회사의 각 부서가 제각기 운영되어 업무 효율이 떨어진다.
-
三个兄弟各自为政，家庭矛盾不断。
san ge xiongdi gezi weizheng,jiating maodun buduan
세 형제가 각자 알아서 하다 보니 가정 불화가 끊이지 않는다.