不惜代价 Elimizden gelen her şeyi yapmak
Explanation
不惜代价指的是为了达到某个目的，可以付出任何代价，包括金钱、精力、时间、甚至生命。不惜代价通常用于形容人们为了达到目的所付出的决心和努力。
"Elimizden gelen her şeyi yapmak" deyimi, belirli bir hedefe ulaşmak için para, enerji, zaman ve hatta hayat dahil olmak üzere herhangi bir bedeli ödemeye razı olmak anlamına gelir. "Elimizden gelen her şeyi yapmak" genellikle insanların hedeflerine ulaşmak için gösterdikleri azim ve çabayı tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
古时候，有一个名叫李善的书生，他出身贫寒，却立志要考取功名，光宗耀祖。他每天都勤奋苦读，废寝忘食，不惜代价地购买书籍和纸笔，甚至为了支付学费，不得不去当塾师，教导比他年纪小的孩子识字。但他始终没有放弃自己的梦想，终于在一次科举考试中高中状元，实现了自己的目标。
Çok eski zamanlarda, fakir bir aileden gelen ancak devlet memuru sınavını geçip atalarına şöhret kazandırmayı amaçlayan Li Shan adında bir bilgin vardı. Her gün, yorulmadan ve azimle çalışarak, yemek ve uykuyu ihmal ederek, kitap ve yazı malzemeleri satın almak için elinden gelen her şeyi yapıyordu. Hatta okul ücretini ödemek için kendisinden daha küçük çocuklara okuma yazma öğreten özel bir öğretmen olarak çalışmak zorunda kaldı. Ama hayallerinden asla vazgeçmedi ve sonunda bir devlet memuru sınavında en yüksek puanı alarak hedeflerine ulaştı.
Usage
“不惜代价”通常用于形容人们在追求目标时的决心和努力，可以用于各种场景，比如工作、生活、学习等。
"Elimizden gelen her şeyi yapmak" deyimi genellikle insanların hedeflerine ulaşmak için gösterdikleri azim ve çabayı tanımlamak için kullanılır. Çalışma, yaşam veya öğrenme gibi çeşitli durumlarda kullanılabilir.
Examples
-
为了完成这项任务，我们必须不惜代价。
wei le wan cheng zhe xiang ren wu, wo men bi xu bu xi dai jia.
Bu görevi tamamlamak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
-
为了保护环境，我们应该不惜代价。
wei le bao hu huan jing, wo men ying gai bu xi dai jia.
Çevreyi korumak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
-
他为了追求爱情，不惜代价地付出。
ta wei le zhui qiu ai qing, bu xi dai jia di fu chu.
Aşkı için her şeyi yapmaya hazırdı.
-
为了赢得比赛，他们不惜代价地训练。
wei le ying de bi sai, ta men bu xi dai jia di xun lian.
Yarışmayı kazanmak için çok çalıştılar.
-
他为了获得成功，不惜代价地冒险。
ta wei le huo de cheng gong, bu xi dai jia di mao xian.
Başarılı olmak için her şeyi yapmaya hazırdı.