顾全大局 genel durumu göz önünde bulundurmak
Explanation
指从全局或整体利益出发，不计较个人得失。
Küresel veya genel çıkarlardan hareket etmeyi, kişisel kazanç ve kayıpları hesaba katmadan ifade eder.
Origin Story
话说唐朝时期，边境小国屡屡侵犯大唐领土，皇帝下令出兵讨伐。大将李靖临行前，一位谋士进言，说这次战争的关键在于速战速决，否则容易给敌人可乘之机。李靖听后沉思片刻，便下令全军将士，要顾全大局，服从指挥。在行军作战中，将士们遇到诸多困难，有人建议改变作战计划，但李靖考虑到整体战略，始终坚持最初的计划。最终，大唐军队以迅雷不及掩耳之势，迅速击溃敌军，取得了辉煌的胜利。这场战争的胜利，不仅在于军事实力的强大，更在于李靖能顾全大局，统筹全局的卓越领导才能。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı döneminde, sınır bölgelerindeki küçük ülkeler Tang topraklarını tekrar tekrar işgal ettiler ve imparator orduya cezalandırıcı bir sefer düzenleme emri verdi. Savaştan önce General Li Jing, bir stratejist tarafından zaferin anahtarının hızlı ve kesin bir savaşta yattığı, aksi takdirde düşmana fırsat vereceği konusunda bilgilendirildi. Bir süre düşündükten sonra Li Jing, tüm orduya genel durumu göz önünde bulundurmaları ve emirleri dinlemeleri emrini verdi. Askeri harekât sırasında birlikler birçok zorlukla karşılaştı ve bazıları savaş planını değiştirmeyi önerdi, ancak Li Jing, genel stratejiyi göz önünde bulundurarak orijinal plana ısrar etti. Sonunda Tang ordusu düşman ordusunu hızla yendi ve görkemli bir zafer kazandı. Bu savaştaki zafer yalnızca askeri gücün gücüne değil, aynı zamanda Li Jing'in genel durumu dikkate alıp genel durumu koordine etme konusundaki mükemmel liderlik yeteneğine de bağlıydı.
Usage
用于劝诫人们要从大局出发，顾全整体利益。
İnsanları genel durumdan hareket etmeye ve genel çıkarları gözetmeye teşvik etmek için kullanılır.
Examples
-
为了顾全大局，他牺牲了自己的利益。
wèile gùquán dàjú, tā xīshēngle zìjǐ de lìyì.
Genel durumun korunması için kendi çıkarlarını feda etti.
-
这次会议上，大家为了顾全大局，都放弃了自己的小想法。
zhè cì huìyì shang, dàjiā wèile gùquán dàjú, dōu fàngqìle zìjǐ de xiǎo xiǎngfǎ
Bu toplantıda, genel durumun korunması için herkes kendi küçük fikirlerinden vazgeçti.