顾全大局 das große Ganze wahren
Explanation
指从全局或整体利益出发，不计较个人得失。
Ausgehend von den Interessen des Ganzen, ohne persönliche Gewinne oder Verluste zu berücksichtigen.
Origin Story
话说唐朝时期，边境小国屡屡侵犯大唐领土，皇帝下令出兵讨伐。大将李靖临行前，一位谋士进言，说这次战争的关键在于速战速决，否则容易给敌人可乘之机。李靖听后沉思片刻，便下令全军将士，要顾全大局，服从指挥。在行军作战中，将士们遇到诸多困难，有人建议改变作战计划，但李靖考虑到整体战略，始终坚持最初的计划。最终，大唐军队以迅雷不及掩耳之势，迅速击溃敌军，取得了辉煌的胜利。这场战争的胜利，不仅在于军事实力的强大，更在于李靖能顾全大局，统筹全局的卓越领导才能。
In der Tang-Dynastie griffen kleine Nachbarländer wiederholt das Territorium der Tang-Dynastie an. Der Kaiser befahl eine Militäraktion. Bevor der General Li Jing in den Krieg zog, riet ihm ein Stratege, der Schlüssel zum Sieg liege in einem schnellen Entscheidungskampf, da dies dem Feind weniger Gelegenheit zur Gegenwehr biete. Li Jing überlegte einen Moment und befahl seinen Truppen, im Interesse des Gesamtbildes gehorsam zu sein. Während des Feldzugs begegneten die Soldaten vielen Schwierigkeiten, und einige schlugen vor, den Schlachtplan zu ändern, doch Li Jing bestand aufgrund der Gesamtstrategie auf dem ursprünglichen Plan. Schließlich besiegte die Tang-Armee den Feind schnell und errang einen glorreichen Sieg. Der Sieg dieser Schlacht lag nicht nur an der Stärke des Militärs, sondern auch an Li Jings Fähigkeit, das große Ganze im Blick zu behalten und die gesamte Situation zu planen.
Usage
用于劝诫人们要从大局出发，顾全整体利益。
Dient dazu, Menschen zu ermahnen, vom großen Ganzen auszugehen und die Interessen des Ganzen zu wahren.
Examples
-
为了顾全大局，他牺牲了自己的利益。
wèile gùquán dàjú, tā xīshēngle zìjǐ de lìyì.
Um des großen Ganzen willen opferte er seine eigenen Interessen.
-
这次会议上，大家为了顾全大局，都放弃了自己的小想法。
zhè cì huìyì shang, dàjiā wèile gùquán dàjú, dōu fàngqìle zìjǐ de xiǎo xiǎngfǎ
Auf dieser Konferenz verzichteten alle auf ihre eigenen kleinen Ideen, um das große Ganze zu wahren.