斤斤计较 kleinlich sein
Explanation
指对无关紧要的事过分计较。形容人小气、气量狭小。
Bezeichnet jemanden, der sich über unbedeutende Dinge zu sehr aufregt. Beschreibt jemanden als kleinlich und engstirnig.
Origin Story
从前，有两个农夫，他们都在同一个村子里耕田。老张家境贫寒，常常为了几文钱跟人争执，而老李则性格豁达，从不斤斤计较。一天，老张发现自家的稻田里长了一些杂草，他立刻跑到老李家，向老李抱怨说老李家的杂草飘到他的田里，影响了他家的收成。老李听了哈哈大笑，说：“几株杂草而已，不必这么认真吧！你与其斤斤计较这点小事，还不如好好想想怎样才能多收些粮食呢！”老张这才意识到自己太小气，以后不再斤斤计较了。
Es waren einmal zwei Bauern, die im selben Dorf lebten. Zhang war arm und stritt oft um ein paar Kleinigkeiten, während Li großzügig war und sich nie um Kleinigkeiten kümmerte. Eines Tages bemerkte Zhang Unkraut auf seinem Feld und beschuldigte Li, dessen Unkraut auf sein Feld geweht sei. Li lachte und sagte: "Ein paar Unkräuter sind doch nicht so schlimm! Anstatt dich über Kleinigkeiten aufzuregen, solltest du lieber nachdenken, wie du mehr Ernte einfahren kannst." Zhang erkannte seine Kleinlichkeit und war fortan nicht mehr so kleinlich.
Usage
用于形容对琐碎小事过分计较，缺乏大度和气量。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand zu sehr auf unbedeutende Dinge achtet und an Großzügigkeit und Weite des Herzens mangelt.
Examples
-
他总是斤斤计较，让人难以相处。
ta zong shi jin jin ji jiao, rang ren nan yi xiang chu.
Er ist immer kleinlich und schwer zu handhaben.
-
做人要大气一点，不要斤斤计较。
zuo ren yao da qi yi dian, bu yao jin jin ji jiao.
Sei großzügig, hab nicht so kleinliche Rechnungen!